"Tai yra daug svarbiau tęsti bendravimą nei garso protingas." Interviu su kalbininkas Aleksandras Piperski

Aleksandras Piperski - rusų lingvistas ir popularizer mokslo laureatas iš "Pedagogo" apdovanojimą už knygą "projektavimas kalbomis. Iš esperanto į Dothraki "ir vyresnysis dėstytojas aukštojoje ekonomikos mokykloje. Mes kalbėjome su Aleksandru ir sužinojau, kodėl lingvistika negali būti visiškai priskirta humanitarinė Mokslas, galima išgyventi naują feminitivy ir, jeigu žmonės kalba apie Dothraki kalbą "žaidimai nuo sostų. "

Už pagalbą rengiant medžiagą padėkoti švietimo projektas "Kurilka Gutenbergo».

"Lingvistika požiūris į programavimą ir matematikos"

- Jūsų šeima yra glaudžiai susijęs su žodžiu: Mother - iš filologijos Maskvos valstybinio universiteto, močiutė profesoriaus - literatūros, ir senelis - žurnalistas. You vaikystės svajonė išmokti kalbą?

- Aš norėjau būti futbolo vartininkas arba staklininkas metro - yra patrauklesnis dėl vaiko prekybosNei mokytis kalbos. Kita vertus, turiu daugiakalbė šeima: tėvas serbų ir rusų motiną. Manau, kad tai yra visiškai natūralu, kad aš susidomėjo lingvistika. Net kaip vaikas, aš žinojau, kad Serbijos ir rusų kalbomis yra panašūs, bet vis kitoks. Dabar aš žinau, kas yra skirtumas, ir aš galiu juos paaiškinti, bet vaikystėje tai sukėlė susidomėjimą ir nuostabą.

- Gimtoji stumti jums padaryti fakultetą?

- Aš labai abejoju, pasirinko tarp matematikos ir kalbų. Kai aš nusprendžiau eiti į olimpines žaidynes lingvistikos ir susidomėjo dar labiau. Visų pirma, todėl, kad visi dalyviai buvo suteikta sumuštiniai ir man buvo labai palietė. Jis suvaidino svarbų vaidmenį vis daugiau ir ką aš mylimo mano vokiečių mokytoją. Aš norėjau padaryti ir išmokti vokiečių studijas vokiškai kalbančiose šalyse, todėl aš pasirinkau vokiečių filialas filologijos Maskvos valstybinio universiteto. Galų gale aš gana pavyksta derinti skirtingus interesus. Aš aktyviai taikyti matematinius metodus lingvistikos, todėl nieko ypač prarasta.

- Lingvistika - humanitarinių ir matematika remiasi tiksli. Kaip pavyksta suderinti visus?

- Dabar kalbininkams aktyviai naudojami statistikos ir remiantis duomenimis iš didelio kalbų tekstynų, todėl aš negaliu pasakyti, kad tai yra labai daug humanitarinės profesija. Jūs galite mokytis kalbos ir nėra teisiškai nieko, bet tai išimtis, o ne taisyklė. Lingvistai dabar visi mažiau kalbėti ", tai tiesa, nes man buvo taip nuspręsta." Visos ataskaitos yra įrodyta kiekybinių rodiklių, todėl be matematika, Bent jau pagrindinio lygio, bet kur.

- Kiek kalbų tu žinai?

- Tai klausimas, kad kalbininkai visada labai protingas vengti - tai yra sunku. Pasakykite, kad aš tai ne erzina, galiu penkiomis kalbomis: rusų, serbų, anglų, vokiečių, švedų. Be to, kaip ir bet kuris kalbininkas pradėti klasifikavimo: prancūzų, italų ir ispanų Aš lengvai skaityti, bet kalbėti, o blogai. Kai kurios kalbos Žinau tik gramatikos lygiu, pavyzdžiui, Mongolų negali skaityti nieko nei, nei pasakyti.

- Kodėl jūs ieškote mokytis skirtingų kalbų? Tai panašu į rinkti?

- Nemanau. Lingvistai - tai ne tas pats, kaip PoliglotaiKurie gali paaiškinti, 180 parduotuvių visame pasaulyje. Mes dažnai neturi mokyti kalbų pakankamai gerai, tačiau turime suprasti, kaip jie išdėstyti gramatikos idėją. Įgyti tokių žinių, jūs pradėsite geriau suprasti kalbinę įvairovę. Jei studijuoti žmogaus anatomiją, ji yra naudinga žinoti kažką apie paukščių ar kirminų struktūra - tai padės suprasti, kaip statyti žmones, palyginti su jais.

Tačiau pastaraisiais metais, Turiu vis mažiau ir mažiau laiko susėsti su vadovėlio ir mokytis naujų žodžių. Kartais, žinoma, aš perskaičiau apie skirtingų poreikių gramatikos, bet nuosekliai mokyti kalbos ir negali. Tampa vis daugiau ir daugiau bylų - ir mokslo bei švietimo ir organizacinius.

- Ką galima užsiima mokslininkas po universiteto? Kuriose srityse yra dabar perspektyviausia?

- Yra labai skiriasi laukas filologijos ir lingvistikos, kuris gali būti taikomas praktikoje. Akivaizdu, kad tai yra visuomet prieinama su tradiciniais profesijų: redagavimasVertimai. Yra dar viena galimybė, kuri yra susijusi su kompiuterinės lingvistikos, - automatizuotu tvarkymu natūralios kalbos. Labai madingi, populiarūs ir svarbi sritis, kuri padeda plėtoti balso asistentų ir pokalbių botus. Jei asmuo turi į techninio darbo interesų, tai yra puikus pasirinkimas: lingvistika požiūris į programavimą ir matematiką. Likusi yra tokias pačias galimybes kaip žmonės su kitomis švietimo. Galite įsitraukti į gretimose teritorijose, galimybės yra daug.

- Kiek galite uždirbti filologas?

- Tai priklauso nuo to, kur jis dirba. Redaktorius yra ne tiek daug: sąskaitos eina dešimtys tūkstančių rublių. Kompiuterių inžinerijos atlyginimo aukščiau: galite gauti šimtus tūkstančių.

"Pakeitus standartus labai supaprastina mūsų gyvenimus"

- Kodėl jums patinka kalbotyrą?

- Dauguma šios profesijos Mėgstu nuolat būti kontakto su studijų objektas. Aš mokausi kalbą ir ją naudoti kiekvieną minutę ar išgirsti teiginius nuo kitų. Bet kuriuo metu galiu rasti kažką įdomaus aplink jus ir galvoja: "O kodėl tai pasakė?"

Visai neseniai draugui Parašyti pranešimą apie "Facebook", ir naudoti jį žodžiu "nešiojamojo kompiuterio". Ponabezhali kalbininkai, o dabar visi nekantriai aptarti, kaip kalbėti rusų kalba: nešiojamas kompiuteris, nešiojamieji ar nešiojamas ne visiems. Nuolat kyla gana staigiai klausimus ir reiškinius, už kurios yra gana įdomus žiūrėti.

- Kas jums nepatinka šios profesijos?

- Kaip suvokti savo darbą nėra labai apsišvietęs žmonių. Dažniausiai idėja kalbininkas - tai žmogus, kuris žino anglų o dabar kažkas jį išversti. Tai šiek tiek erzina.

Tam tikra prasme, privalumas, kurį aš ką tik kalbėjau, yra trūkumas. Jūs visada gyva kalba, ir jūs negalite nusigręžti nuo jo. Tai ne biuras darbas nuo 9:00 iki 18:00, po kurio jus atgaivinsiu. Lingvistai yra visada į verslą, ir tai padangos periodiškai.

- Fizikai dažnai virsta moksliukai, kurie bando mokyti ir visi kiti, kaip įdėti į žodžio "skambina" dėmesio. Jūs tai padaryti?

- Aš stengiuosi to nedaryti. Jei kas nors man teisinga, tada tik kitas kalbininkai. Dažniausiai tai žmonės, su kuriais aš esu draugiškas sąlygomis, todėl, kad aš žinau, ką atsitinka linksmas diskusijas. Žmonės kitų specialybės Aš niekada nebus teisinga, nes mūsų bendravimas grius iš karto. Apklausiamasis pradės žiūri į mane kaip anga, kuri stovi ant mokytojų padėtį.

Jūs turite suprasti, kad daugeliu atvejų tai yra svarbu tęsti bendravimą, išskyrus garsą protingas ir labai kompetentinga. Taip pat pastebėsite pokyčius daug įdomesnis nei bando pataisyti visą pasaulį. Aš nematau situacijos, kai sakau: "Cha, atrodo, kad yra parašyta žodyne 1973 kaip tai, bet jūs kalbate apie negerai." Manau, kad tai per daug.

- Taigi jums nereikia gauti Sapīcis kai žmonės aplink sako negerai?

- Turiu savo tašką dirginimo, tačiau jie nėra bendro pobūdžio. kaip "žodisžiedai"Ir", įskaitant "neverskite manęs, bet aš nemėgstu žodžio" Comfortable ". Tai infuriates, o aš negaliu nieko apie tai. Kai žmonės klausia manęs: "Ar jums jaustis patogiai?" - tikrai norite suteikti veidą. Jei jie sako: "Ar jums patogu", - bus daug maloniau.

- Kokių klaidų žmonės daro kalba dažniausiai?

- Kyla klausimas, ką mes laikome klaidų. Priimamos klaida - tai, kai yra keli variantai ir vienas iš jų staiga deklaruota neteisinga. Tai apima, pavyzdžiui, žodžio "įskaitant" dėmesio.

Manau, kad yra daug daugiau įdomių dalykų, kurie gali būti vadinami klaidų, tačiau daugelis iš jų nepastebi. Neseniai, aš noriu ištirti, kodėl žmonės painioja kilmininko ir Prepositional. Pavyzdžiui, pasakyti "Ne naujas lenteles" vietoj "be naujų stalų". klaida beveik nematomas, tačiau labai dažnai realiame gyvenime. Įdomus ne kovoti su tokiais dalykais ir juos žiūrėti ir mokytis juos.

- Ir kaip apie tai, kad kalbos lygis varijuoja priklausomai nuo to, kaip žmonės sako? Tokie sprendimai neturi provokuoja neišmanymą?

- Jeigu tai neįvyks, mes atsidursime labai sudėtingoje situacijoje. Norma sukietėja, ir kalbėti keisis, todėl mes turime žinoti dvi kalbas: normalus ir įprastas. Kai kuriose visuomenėse, kas atsitinka, pavyzdžiui, literatūros Arabų labai skiriasi nuo gyvenimo tarmės visi bendrauti. Rusijoje, tuo XVIII amžiaus pradžioje parašyta kalba buvo laikoma Bažnyčią ir kalbėjo visi rusų kalba. Nenorėčiau mums būti šioje situacijoje. Pakeitus standartus labai supaprastina mūsų gyvenimus.

- Ir kaip jūs manote apie feminitivam?

- neutralus. Aš negaliu pasakyti, kad esu aršus priešininkas ar šalininkas. Vienintelis dalykas - painioja mane, kad norint naudoti feminitivov sutrinka bendravimas. Vietoj aptariant turinį, kad žmonės pradeda ginčytis dėl to, kas vadinama tyrėjas ir vienas mokslininkas. Pradinė tema pamiršta, o aš nelabai patinka.

- Ką manote žodį "avtorka" kada nors visiškai įsitvirtinti kalba?

- Žodis "avtorka", todėl dažnai diskutuojama, kad buvo tas pats ženklas, žodis "skambutis": tai yra sunku naudoti.Jie be kamieno, nes žmonės tiesiog atsistoti ant užpakalinių kojų. Tuo pačiu metu yra daug kitų feminitivov pavyzdys, piarschitsa. Žodis egzistuoja ir specialios pretenzijos jam ten.

Manau, aptarti aspektai dažnai siejama su giliai kalbinių problemų. Tai, kad žodis baigiasi "KA", gerai suformuotas žetonų su akcentu paskutinio skiemens: pavyzdžiui, žodžiai "studentas" ir "Studentų" nėra prieštaravimų. jei akcentas yra antrame skiemenyje nuo galo, ar anksčiau, kyla sunkumų. Žodis "avtorka" sukelia atmetimo, nes tai prieštarauja žodis formavimosi modeliais rusų kalba, bet tai įveikiamos momentas. Jei tokių žetonų bus daugiau, mes nustos būti nustebinti.

- Ar yra kažkas visiškai naujos kalbos pokyčiai, kad žmonės neturėjo laiko įspėjimo?

- Nauji žodžiai nuolat rodomas. Neseniai studentai mane išmokė pasakyti "chilit" ir "Flex" ir aš laimingai įlaipinami ir dabar su malonumu, šie žodžiai yra naudojami. Be to, tai yra įdomu pastebėti gramatinių pakeitimus, jie dažnai nematomas visuomenei. Pavyzdžiui, žodis "žiuri" anksčiau reiškė grupę žmonių, ir dabar ji yra naudojama, atsižvelgiant į individualų, "žiuri nusprendė." Daugiskaita, ši frazė skamba kaip "žiuri nusprendė." Tai daro jaučiamas suderinimo prasme, kuri yra anglų kalba. Įdomu pamatyti, kaip jis vystysis Rusijos. Mes sakome "Rosgvardiya disperguoti ralio?" Aš nežinau, matysime.

"Kalbos" Sostų karai "labai sudėtinga"

- Jie sako, kad jei jūs neturite naudoti laiko kalbą, tai yra užmiršta. Jūs dažnai keliaujate ir taikyti savo žinias?

- Naudokite kalbų mokėjimas yra sunku šiandienos pasaulyje. Aš daug keliauti, bet aš kalbu daugiausia anglų kalba. Nors dabar turiu patogią išimtis: dėl slaviškos konferencija Suomija bendrauti arba slavų arba skandinavų kalbomis. Aš išklausė ataskaitą švedų prieš mūsų pokalbį, ir mes galime pasakyti, kad jų žinių naudojimą, bet jis vis dar egzotiškas situacija.

Net vokiečių kalba Aš naudojimas yra gana retas reiškinys, nors magistro laipsnį studijavo Vokietijoje ir parašė disertaciją vokiečių kalba. Tiesą sakant, aš naudoju jį tik keletą užsienio draugų.

- Jūs manote, kad šios žinios susilpnėjo?

- Viskas priklauso nuo kalbos. Žinios vokiečių, atrodo, lieka, nes aš jas pažįstu gerai ir turi atnaujinti bufetas. Įdomi istorija iš Serbijos kalba, kurį laikau mano antras. Kai aš Rusijoje ilgą laiką, jis eina prie kelio, bet tik per savaitę Serbija žinių atstatytas. I do not really suprasti, kaip ji veikia.

- Kai kurie mano, kad mokytis kalbą jie tiesiog nežinau. Tiesa, ar daugiau kaip pasiteisinimas?

- Tai daugiau pasiteisinimu. Jei turite motyvaciją ir laiką, esant bet kokio amžiaus galima sužinoti žmogaus kalbą. Žinoma, yra kritinis laikotarpis, hipotezė, kuri teigia, kad vaikams iki 12 metų amžiaus gali išmokti užsienio kalbą, kaip jų motina, būdama tinkamoje terpėje. Vyresnio amžiaus amžiaus, paaiškėja, yra ne taip gerai, bet mums nereikia paramos lygį. išmokti kalbą Kiekvienas gali. Svarbiausia - nereikia pasiduoti ir dirbti.

- jūs išmoksite dirbtinės kalbos - tie, kurie buvo išrastas žmogui ypač. Kaip jie paprastai sukurti?

- Šis procesas yra labai priklausoma nuo kūrimo tikslą. Kai dirbtinės kalbos artėja pakeisti pasaulį. Žmonės galvoja, kad natūralių kalbų yra nelogiška ir nenuosekli, todėl jie sukurti kitą - vieną, kuri neturi trūkumų. Kitas tikslas - pasiūlyti kalbą, kad viskas bus lengva išmokti jį naudoti tarptautinę komunikacijos. Pavyzdžiui susijęs esperanto. Kai kurios kalbos numatyti įdomus: jie sako į fantastikos visatose. Garsiausios pavyzdys - kalbos Tolkienas.

- Yra keletas taisyklių, kurios nebūtinai vadovautis kuriant dirbtines kalbas? Aš negaliu pasakyti, kad mano visatos lankas bus pavadintas kitaip, ir viskas?

- Tai priklauso nuo to, kiek detalė turite rašyti savo gimtąja kalba. Pavyzdžiui, George'as RR Martin knygos "Daina ledo ir liepsna"Ar kažką panašaus į tai, kaip jūs sakote. Dothraki ir valyrian kalbos buvo tik keletą dešimčių žodžių, tada yra labai neišvystyta. Kai jie pradėjo šaudyti serijos "Sostų karai", pasamdė kalbininkas Davidas Peterson, kuris išrado gramatikos ir dar daug žodžių daug.

- Po "Sostų karai" sėkmės tapo labai populiarus ne tik Emilija Clarke'as, tačiau Dothraki kalba. Yra tikimybė, kad vieną dieną tai tikrai sąmokslo?

- Ne Kalbos apie "Sostų karai" yra labai sudėtinga, ypač valiriysky. Dabar Duolingo ant jo yra žinoma, bet tai yra smagiau. Įsivaizduokite, žmones, kurie bus panaudoti, sunku iš tikrųjų. Tuo labiau, kad aplink "Sostų karai" entuziazmas pamažu slūgsta.

Iš dirbtinių kalbų meno kūrinių gyvena tik Klingonas Kalba užsienietis rasės iš TV serialo "Star Trek". - Maždaug. Ed. . Keliasdešimt žmonių tikrai su juo pasikalbėti ir gauti kartu aptarimas. Kad tai įvyktų, susidomėjimas produktu turi būti nuolat šildomas. Pasak "Star Trek" pašalinti nauja TV laidos ir pilnametražis filmus. Be tokios paramos, kalba būtų sunku išgyventi. Bet Tolkieno žmonės mokosi kalbų, bet iš tikrųjų jie nekalba, todėl jie gali miręs.

- Aš girdėjau, kad jūs kuriant dirbtinę kalbą Rusijos filmas. Kaip ilgai užtrunka jį sukurti?

- Tai priklauso nuo to, ką mes vadiname dirbtinė kalba. Jei ši "Sostų karai" versija, tai užtruks daug laiko. Mano atveju, aktyvus darbas užtruko apie mėnesį ir tada darau pakeitimus. Iki šiol, deja, aš negaliu pasakyti nieko konkretaus kalbą, atsiprašau.

"Man patinka gulėti lovoje su nešiojamas»

- Kaip jūsų darbo vietoje?

- Kaip ir daugelis šiuolaikinių žmonių, mano darbo vieta - kompiuteris. Tai gali būti bet kur, bet labiausiai man patinka gulėti lovoje su nešiojamuoju kompiuteriu. Manau, todėl ji veikia geriausiai. Tačiau, jei norite nustatyti šalia kompiuterio popieriaus, tai nėra labai patogu, būtina perkelti stalą. Visi moksliniai knygos, aš taip pat saugomi kompiuteryje, kad būtų galima kreiptis į juos iš bet kur. Tai daug patogiau nei turintys fizinę biblioteką darbe.

- Jūs imtis, ką kai kurie laiko valdymo metodus?

- Vienu metu maniau reikia naudoti kažką panašaus į tai, nes aš neturiu laiko, o su tuo, kas negali susidoroti. Dažniau nei ne mano noras produktyvumo jis baigiasi, kad aš padaryti įrašą dienoraštyje ar ieškote, kad būtų saugiai prarado dalį to-do sąrašą ant popieriaus. Reguliariai aš naudoju tik ""Google" kalendoriaus». Jame atnešu susitikimus, paskaitas, klasių tvarkaraščius universitete. Daugiau aš naudoju Evernote - tai tiek telefono ir kompiuterio. Kartais aš rašau kažką Todoist, tačiau nereguliariai.

- Kuris programos naudoja kasdieniame gyvenime? Pavyzdžiui, jei norite atsipalaiduoti?

- Tokiais atvejais, turiu žaidimą. Vieną kartą, aš dažnai eidavo į Mini metro, o dabar vaidina Bubble Blast - Smash kamuolius. Man nepatinka, šauliai ir aktyvių modeliavimas, kurios reikalauja įtampos ir greitai reaguoti. Daug smagiau gauti iš žaidimų, kurie padės iškelti ir apie nieko negalvoti.

Aš naudoju programą keliauti aplink miestą. Kai Maskvoje atsirado "Yandex. Transportas ", aš Kabinkite ir stebėjo 10 minučių, kaip judantis žemėlapyje piktogramos pažįstami autobusais. Man taip pat patinka Citymapper taikymo - sostinėje, ji veikia gana gerai ir stato maršrutai yra geriau nei "Yandex" ". Tačiau jų žinios apie miestą aš vis dar pasitiki daugiau: jis paprastai daro geresnį darbą, nei programos.

Daugiau mano telefonas paraišką "eilėraščiai rusų poetų". Kartkartėmis, kai noriu atsipalaiduoti, paleisti ekrano atsitiktinių poezija ir aš skaityti. Jei tikrai patiko, ir aš galiu išmokti mintinai.

- Ką apie programas ar paslaugas, padėti mokytis kalbų ir plėsti žodyną?

- Šiems tikslams, radau Duolingo. Vienu metu aš jį mokyti Hungarian, bet nieko tikrai atsitiko. Neseniai keliavau kaip žiuri narys Tarptautinė kalbotyros olimpiada Pietų Korėjoje, ir prieš išvykstant mokytis šiek tiek korėjiečių. Vėlgi, aš negaliu pasakyti, kad buvo pasiekti didelę sėkmę.

- ką daryti laisvalaikiu?

- Neseniai aš pradėjau įsitraukti į sporto ne trivialus - ar garbanoti. Paaiškėjo, kad tai ne tik svetimus žmones stumia akmenis virš ledo, ir labai įdomi žaidimas. Vasarą yra ir kitų klasių. Rytoj aš skristi į Maskvą važiuoti ant jachtos dėl rezervuaro. Apskritai, tai kartais malonu tiesiog vaikščioti aplink ir skaityti knygą ant suoliuko.

Layfhakerstvo Alexander Piperski

knygos

Iš literatūros labiausiai įtakojo man knyga, kad aš nunešė paauglystėje. Nedelsiant skambinti į dvi Autoriai: Bertolt Brecht su jo pjeses ir Nikolai Gumilyov, kurio eilėraščiai žinau mintinai ir visą darbų apimtį. Šie žmonės mane labai stiprus įspūdis mano gyvenime, todėl aš vis dar neatsiejamas nuo jų.

Jei kažkur judėti, rūpintis, kad ant lentynos ten buvo Gumilyov apimtis - pageidautina, kad laikraštį, kuris mano senelis nupirko 1989 m. Ir Bertoltas Brechtas Aš tiesiog iš naujo skaityti, bet taip pat žiūrėti spektaklius jo pjeses. Prieš 15 metų aš padariau įrašų kolekciją "trijų pensų Opera". Dabar tai nėra taip įdomu, nes dauguma pasirodymų galima rasti iTunes, bet aš vis dar su dideliu malonumu savo pereslushivayu.

Iš mokslo populiarinimo literatūroje labiausiai įtakojo mane nuo enciklopedija "Avanta +. Yra keletas gana nuostabūs apimtys: matematika, Lingvistika ir rusų kalbos ir rusų istorija XX amžiuje. Aš perskaičiau juos su dideliu malonumu, ir net dabar laikas nuo laiko jį atgal.

Filmai ir serialai

Iš kino Turiu daug mažiau glaudžius santykius nei su knygomis. Aš paprastai neturi pakankamai dėmesio, kad iš karto žiūrėti pilnametražis filmas yra tai, kad yra šalia telefonu, norėčiau puodelio arbatos ar skaityti knygą. Apskritai, atrodo filmas 02:00 - išbandymas, bet kartais aš gauti.

Aš konfiskavo "Sostų karai", kuris man patinka matyti, ne tik dėl to, kad yra dirbtinės kalbos. Šioje istorijoje yra grožis ir įdomi sklypas. Tačiau, aš taip pat myliu šilumą ir pietus, todėl buvau šiek tiek erzinančio šiaurinėje scenoje - kaip jiems baigsis greitai. Daugiau atkreipkite dėmesį į filmo "Mes - Geeks" apie Vokietijos atsigavimo po karo. Aš brangiai jį myliu, o kartais peržiūrėtas.

Transliacijos ir video

Čia aš nebus originalus. Iš to, ką aš galiu žiūrėti už laiką, - "PostNauka" ir "Arzamasas". Šiek tiek juokinga, nes abu projektai kalbu, bet atrodo ir klausytis Nesu save, todėl tai nėra taip baisu, kaip gali atrodyti. Tada veikti nuo situacijos, jei atvyko įdomią nuorodą į "Facebook", aš galiu eiti ir pamatyti.

Dienoraščių ir svetainių

naujienos Aš paprastai rasti Meduza, rodmuo Analytics Respublikoje. Kartkartėmis aš einu į LiveJournal, bet juosta yra ten daugiausia sudaro žinučių Varlamov ir daugiau porų transporto aktyvistai - tokių kaip Arcadia Gershman patinka skaityti.