35 geriausi vertimai romanų, paskelbti Rusijoje
Knygos / / December 19, 2019
Visi šie pasakojimai yra sudarę ilgą sąrašą nominacijos "užsienio literatūros" apdovanojimas "Giedra Polyana" 2018 m. Ši nominacija buvo įvesta 2015 metais ir nuo tada yra laikomas šiuolaikinės užsienio literatūros srityje navigatorius. Sąrašas parengtas įtakingiausių literatūros kritikų, vertėjų ir leidėjų nominantų. Nugalėtojo pavadinimas bus paskelbtas spalio mėnesį, ir kol jūs galite pamatyti darbus.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigerija)
Trečiasis romanas Nigerijos autorius pasakoja apie tai, kaip turi būti suformuota Amerikoje Afrikos šiandien. Tai mąstantis, kartais juokinga tyrimas Nostalgia, adaptacija neįmanoma sąlygų, nuostatų ir grįžimas namo. 2013 romanas laimėjo prestižinį JAV literatūros apdovanojimą - The Nacionalinės premijos kritikų.
Pirkti knyga
2. "Inés mano siela," Isabel Allende (Čilė)
Istorinis romanas žinomas Lotynų Amerikos rašytojas pasakoja apie ispanas Ines Suarez gyvenimą, plaukiojo su vyru Lotynų Amerikoje. Renginiai atsiskleisti per Ispanijos užkariavimo, 1537-1555-aisiais. Po didvyriškos mirties vyru mūšyje, moteris praranda viską, tačiau netrukus jos gyvenimas įgauna naują prasmę dėka lemtingo susitikimo. Tai romanas apie nuotykius, žygdarbius ir nesavanaudiška meile.
Užsakyti knygą
3. "Bamba Žemės", Vanco Andonovsky (Makedonija)
"Knygų Metų" ir "Balkanika" romanas atnešė apdovanojimą autorius. Šis produktas yra pomirtinis leidinys netyčia rasti rankraščiai ir susideda iš dviejų dalių. Pirmoji dalis - istorinis raštai Bizantijos vienuolis, antrasis - sentimentalus pasakojimas apie šiuolaikinio, meilės su mergina. Šis stulbinantis, meistriškai parašyta romanas apie amžinuosius klausimus: iš kur atėjome ir kas yra gyvenimo prasmė.
Užsakyti knygą
4. "Vienatvės istorija," Jonas Boyne (Airija)
Iš Airijos kunigo istorija, kuris matė moralinį nuosmukį Katalikų bažnyčią ir jo mėginimus rasti tragedijos priežastis. tikėjimas krizė verčia veikėjas persvarstyti savo gyvenimą ir rasti incidentą kilmę. Romanas kelia klausimus atsakomybės, tikėjimo ir pasiaukojimo. Veiksmas vyksta ne XXI amžiaus pradžioje. Sklypas yra grindžiamas Nekilnojamasis renginiai.
Pirkti knyga
5. "Ponas K. gamtoje "Matei Vişniec (Rumunija)
Pažangios romaną apie totalitarinio režimo pasekmes buvo parašyta 1988 metais, bet buvo paleistas po 20 metų. Darbas - tai tęsis Franz Kafkos "Teisėjų" romaną, kuriame pagrindinis veikėjas yra išleidžiamos iš kalėjimo natūra. Ką daryti su šia laisvės, Kozef J. Jis nežino. Ši išradinga ir neskubi darbas, kuris yra tikrai verta perskaityti.
Pirkti knyga
6. "Vegetaras", Gan Han (Pietų Korėja)
Romėnų ir Moterų vieta jai ant patriarchalinės Pietų Korėjos visuomenėje leido Autorius gauti "Booker premija ir tarptautinį pripažinimą. Šis produktas susideda iš trijų dalių, parašytų skirtingomis pasakotojai. Atsižvelgiant į sklypo centre - tai romus ir paklusnus žmona Onhe, kuri tampa vegetaru. Trivial sprendimas sukeltų tragiškų pasekmių, į kurį nė vienas iš simbolių yra nepasirengusi.
Pirkti knyga
7. "Viskas, aš nesakiau", Celeste Ing (JAV)
Debiutinis romanas amerikiečių rašytojo Kinijos kilmės udoistoilsya sudarymo "metų knyga" Amazon spaudai. Istorija pasakoja apie įprastą Amerikos šeimos 1970, kuri nutraukė išgyventi staigios mirties jos dukra Lydia. Tai jautri romanas apie vaikystės traumos, nesugebėjimas pasidalinti jausmais ir tragiškų pasekmių tyloje.
Pirkti knyga
8. "Palaidotas milžinas", Kazuo Ishiguro (Jungtinė Karalystė)
Paskutinis Romanas nugalėtojas Nobelio premijos Jis mano, viduramžių Anglijoje skaitytoją po karaliaus Artūro laikais. Atsižvelgiant į sklypo centre - vyresnio amžiaus žmona Axel ir Beatrice, nuėjo ieškoti jo sūnus, kuriam jie nematė jau daugelį metų. Darbai surašyti fantazijos žanro, apima tokias temas atminties ir užmiršimo, keršto, meilės ir atlaidumo.
Pirkti knyga
9. "Prisipažįstu," Jaume Cabre (Ispanija)
Įvairiapusė istorija mokslininko ir genijus Adrija Ardevola gyvenimo papasakojo pats jo senatvėje. Sklypas sukasi aplink antikvariniai parduotuvės, jis paveldėjo iš savo tėvų ir legendinis smuiko Storioni, kuris tapo keiksmažodžiu visai šeimai. Romanas kelia pranešimų tarp tėvų ir vaikų, tikėjimo, meilės ir blogio.
Pirkti knyga
10. "Kūnas ir kraujas", Michael Cunningham (JAV)
Nuoširdi istorija apie Europos migrantų, kurie galėjo išeiti į viduriniosios klasės, ir jų vaikams ir anūkams, kurie bando atsiduria vartotojų visuomenėje. Pasakojimas apima laikotarpį nuo 1935 iki 2035 m. Šis romanas, parašytas Pulitzerio premiją, pasakoja apie meilę ir nelaimės istorija, The jausmus ir Žmogaus ir pasaulio konfrontacijos.
Užsakyti knygą
11. "F", Danielis Kehlmannas (Vokietija)
"F" - pirmasis iš pagrindinių simbolių romano, vyrų pusėje Friedland Pavardės raidė. Veiksmas vyksta Vokietijoje per laikotarpį nuo 1984 iki 2012 m. Dvyniai Erikas ir Iveyn Friedland, jų įbrolis Martinas ir jo tėvas Artūras išsiųstas hipnotizuotojas kad mirtinai paveikia jų gyvenimus atstovavimo.
Pirkti knyga
12. "Vila" Amalia "Pascal Quignard (Prancūzija)
Romanas laureatas Gonkūrų premija apie grožio vieni, atleidimas nuo stumdymasis ir atsidavimą menui. Centre - kompozitorius Ana Hidden, mesdamas viską 47 metų, kad rašyti muziką.
Užsakyti knygą
13. "Merginos", Emma Cline (JAV)
Tai debiutinis romanas apie augo, feminizmo, paauglių baimės ir traumos kamuojančios gyvenime. Veiksmas vyksta 1969 metais saulėtoje Kalifornijoje. 14-metų Evie Boyd, prisijungia prie Commune-sektą, kuri valdo charizmatiškas lyderis, Russell ir siaurai pabėga iš kalėjimo. Sklypas remiasi į Charles Manson yra "Šeimos" sektos istorijos.
Pirkti knyga
14. "The maloniai Ones" Jonathanas Littell (Prancūzija)
Istorinis romanas 902 puslapių ilgio laimėjo Big apdovanojimą Prancūzijos akademijos ir Gonkūrų premija. Papasakojo vardu Esesininkas Maximilien Aue ir apima laikotarpį nuo karinių operacijų Sovietų Sąjungos pradžioje 1941 iki Berlyno kritimo. Tyrimas holokausto, ir apie tai, kaip paprastas žmogus virsta žudikas.
Pirkti knyga
15. "Amerikos Rūdys", Filipas Meyer (JAV)
Saga šiuolaikinės Amerikos ir prarado American Dream, parašyta John Steinbeck ir William Faulkner dvasia. Pagrindiniai personažai - jaunieji Izaokas inglish ir jo draugas Pou, sportininkas su dideliu sporto ateityje. Jauni žmonės nori išeiti iš apleisto miestelio, bet gyvenimas yra numatyta kitaip. Ši niūri istorija savimi ir kaip kartais aplinkybės yra stipresnis už mus.
Pirkti knyga
16. "Aš" reiškia "vanagas", "Helena MacDonald (Jungtinė Karalystė)
išsamiai autobiografinį romaną apie meilę, sielvartą ir rasti prasmę. Helen bando atsigauti po tėvo mirties ir gauna Goshawk pavadintas Mabel. Sužavėtas paukštis herojė praleidžia visą savo energiją į kažką prisijaukinti jį ir rasti naują medžiojamųjų draugui.
Pirkti knyga
17. "Kai buvau tikra" Tomas McCarthy (Jungtinė Karalystė)
Naujų apie ieškant savęs ir tapatybės prarasta. Veikėjas - jauna gyventojas Londone, gauta po nelaimės, 8,5 milijono svarų kompensacijos. Kiek įmanoma išsamiau atkurti praeities įvykius, herojus samdo specialius atlikėjus. Tačiau pakeliui į atsidūrusiam metu jis eina per toli.
Pirkti knyga
18. "Atpirkimas" Ian McEwan (Jungtinė Karalystė)
Pasakojimas apie meilę, rašytojo ir klaidų vaidmuo, kurį turi mokėti už gyvenimą. Renginiai atsiskleisti prieškario Angliją, pagrindinių personažų - nuo turtingo politiko Cecilia Briony ir Robbie, buvusio sodininko sūnaus dukrą. Jis papasakojo vardu sesuo Cecilijos, kuris svajoja tapti rašytoja.
Pirkti knyga
19. «Curiositas. Smalsumas "Alberto Manguel (Argentina, Kanada, Prancūzija)
Smalsus žmogaus protas, mes nuolat klausti savęs ir juos supantį pasaulį klausimus. Šioje knygoje autorius bando išpainioti žmogaus smalsumo pobūdį per didžiųjų tekstų Dante, Platono, Akviniečio, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi ir kt prizmę.
Užsakyti knygą
20. "Tegyvuoja mano vaiką", Toni Morrison (JAV)
Romanas Nobelio premijos laureatas ir vienas iš žymiausių Afrikos-Amerikos rašytojų. Renginiai šiandien atsiskleisti Jungtinėse Amerikos Valstijose. Pagrindinė tema - apie motinos ir vaiko santykiai. Tai švelnus ir kartais šokiruojantis pasakojimas apie meilės, smurto ir traumų.
Pirkti knyga
21. "Namai" Toni Morrison (JAV)
Atsižvelgiant į sklypo centre - iš asocialių juoda šeimos, kuris pabėgo rasistinio Texas į Gruziją. Autorius pasakoja apie pokario Amerikos, smurto ir traumų, kuris palieka karą problemų.
22. "Knygų prisiminimų", Péter Nadas (Vengrija)
Daugialypė romaną apie tai, kaip žmogaus charakteris formuojasi sudėtingos politinės aplinkos. Renginiai atsiskleisti Budapešte ir Berlyne. Iš pasakojimo būdas autorius tęsia Marcel Proust ir Thomas Mann tradiciją.
Užsakyti knygą
23. "Judas" Amosas Ozas (Izraelis)
Romanas, atspindintis filosofines, politines ir religines pažiūras rašytojo, PLUNGĖS į paslaptingą atmosferą senosios Jeruzalės. Renginiai atsiskleisti 1960. Veikėjas - amžinas studentas Samuelis Ashe, kuris eina ieškoti dulkių operaciją. Tai yra sudėtingas ir paslaptingas pasakojimas apie tai, kaip kas blogis eina koja kojon su labui.
Pirkti knyga
24. "Fima" Amosas Ozas (Izraelis)
Geriausias Rusijos romanas Izraelio klasika: jis aiškiai atspėti Gogolio ir Čechovo būdą, o pagrindinis veikėjas primena Oblomov. Tai karta, gebėjimas svajoti istorija, bet nenori veikti.
Pirkti knyga
25. "Pax" Sara Pennipaker, JAV
Vaikiška knyga apie berniuką Petro ir jo fox Pakse. Skvarbus ir nuoširdus pasakojimas apie tiesos ir melo, nieko karo, gamtos ir lojalumo trapumą sau ir gebėjimas įsijausti.
Pirkti knyga
26. "Atėjo laikas atimti žirgus", už Petterson (Norvegija)
Istorija pasakoja iš senyvo amžiaus vyras, vardu Trond, kuris prisimena savo vaikystę ir savo dangiškojo Tėvo veidą. Atsižvelgiant į sklypo centre - meilės trikampyje, kad naikina dvi šeimas. 2007 metais romanas buvo įtrauktas į dešimties knygų apie The New York Times Book Review versija.
Užsakyti knygą
27. "Akmens sumažėjimas", Ian Pearce (Jungtinė Karalystė)
Romos tiria su vytos sklypas laipioti finansinės piramidės viršuje. Papasakojo vardu trijų profesionalių melagių: reporteris populiaraus leidinio A slaptosios tarnybos agentas ir finansų įtakingi. Veiksmas vyksta 1909 metais 1890 ir 1867 m.
Užsakyti knygą
28. "Gilead" Marilyn Robinsonas (JAV)
Pagrindinė tema romano - religija ir tikėjimas šiandienos pasaulyje. Veiksmas vyksta Gileado mieste, Ajovos 1956. Istorija yra įrėmintas kaip monologas 76-metų Congregational kunigo Jono Ames, skirta jauniausiam sūnui.
Pirkti knyga
29. "Swing Time", Zadie Smith (Didžioji Britanija)
Melancholiška romanas apie asmeninio žlugimo, aprašyta su žmogaus psichologijos subtilybes suprasti. išsilavinusi mergina, kuris nusprendė prisijungti prie popkultūros pasaulį - iš romano herojė. Knygoje parodoma, kaip žmogus paliekamas vienas su savimi, o atranka neduoda pasitenkinimą.
Pirkti knyga
30. "Pavyzdžiui, brolis," Uwe Timm (Vokietija)
Romos tyrimas jo brolis rašytojas, savo noru tarnavo SS padalinio, ir žiaurumus karo. Autorė kelia kolektyvinės atsakomybės vokiečiai už nacių ir nutraukė žiaurumus problemą suprasti, kaip propagandos darbus. Tai žiauri knyga apie blogio ir komunikacijos valstybės ir asmens formavimuisi.
Užsakyti knygą
31. "Aš čia", Jonathanas Foer (JAV)
Didelio masto istorija amerikiečių šeimos susiduria su tragedijos. Žemės drebėjimas Artimuosiuose Rytuose ir augantis karinis konfliktas veda prie katastrofos per puikus vaizdas pirmosios šeimos. Tai naujas-išpažintis apie vienišumas, Neišspręsti konfliktai ir kaip susiję bendrieji ir privatus.
Pirkti knyga
32. "Sinlessness" Jonathanas Franzenas (JAV)
Asmeninė, subtilus ir paminklams romanas apie asmeninių ir politinių, feminizmo, vienatvės ir pamišimo santykius. Pagrindinis veikėjas - 23 metų pip, arba grynumas, kurie užaugo be tėvo ir motinos, isteriškas ir bandžiau rasti sau priešišką pasaulį.
Pirkti knyga
33. "Ji / jis" Botho Straussas (Vokietija)
Plonas ir juda kolekcija istorijų, skirtų tarp vyrų ir moterų santykius. Kiekvienas pasakojimas jungia komiškas ir tragiškas. Rezervuokite gerbėjai, kaip Milan Kundera, ir William Saroyan.
Pirkti knyga
34. "Akmuo vada" Margaret Atwood (Kanada)
Rinkimas drąsus ir ironiškais pasakojimais nuo Booker premijos laimėtojas, skirta žmogaus gyvenime mažėja. Kiekvienas pasakojimas Plungės į specialų skaitytuvą fantastišką atmosferą.
Pirkti knyga
35. "Tą naktį aš pamačiau ją," Yanchar Drago (Slovėnija)
Zarnik Veronika, jaunas aristokratas, ir pirmasis Slovėnų moterų Aviator, bando eiti prieš socialines normas, tada paslaptingai dingsta. Romanas susideda iš penkių skyrių, kurių kiekvienas yra laikomi versiją savo likimo, gyvenimo ir mirties. Tai yra nelygybė ir karo istorija.
Užsakyti knygą
taip pat žr
- 10 knygų, kurių sudėtingo siužeto, kuris nebus pleiskanoti →
- 10 knygų šiuolaikinių britų rašytojų, kurie negali praleisti →
- 10 darbai šiuolaikinių Amerikos rašytojų →