10 klaidų filme adaptacijos knygų, kad nuėjo į žmonių
Kino Teatras / / December 19, 2019
Tai ne paslaptis, kad filmas pritaikymas knygų dažnai skiriasi nuo originalo. Į filmą, noriu dar pastūmą, nes tada dingsta teksto aprašymai, atspindžiai herojai ir daug kitų meno technikas. Bet kartais taip atsitinka, kad kai jūs perkelti istoriją ekrano rašytojų ir režisierių taip pat žymiai pakeisti simbolių, sklypo ir atomazga pobūdį.
Atsižvelgiant į tai, kad filmas yra dažnai ne mažiau populiarus nei knygų, tokių klaidų kartais nustatomi kai kurių žiūrovų protus. Parse ryškus kliedesiais populiariausių kino adaptacijų, jums komentarus gali rašyti.
1. "Notre Dame kuprius": Quasimodo mielas ir laiminga pabaiga
1831, Viktoras Hugo paskelbė romaną "Notre Dame De Paris", siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į apgailėtiną būklę pastato. Ir 1996 metais, studija išleido "Disney" animacinių filmų "Notre Dame kuprius", yra pagrįsta šią istoriją. Nurodykite tamsiai gotikos veikia kaip vaikų istorija bazės atrodė labai keista. Kaip paaiškėjo, ne veltui.
Bjaurusis Quasimodo animaciją bandė pridėti žavesio, nors Hugo apibūdina tai tikrai Creepy padaras.
Viktoras HugoSunku apibūdinti tą tetraedrinių nosį, pasagos formos burną, mažytė kairės akies beveik uždarytas Jeżący raudona antakių, o dešinėje visiškai išnyko po didžiulės karpų, Kreivas dantis, primenantys tvirtovės sienos, krekingo lūpų dantis, per kurį pakabinti kaip Fang dramblys, vienas iš dantų, The kiškio smakro... bet dar sunkiau apibūdinti pyktis, nuostaba ir liūdesiu, kurie atsispindi tai veido mišinį žmogus.
Jis yra daug svarbesnis už kitą. Animaciniai filmukai nusprendė pritaikyti vaikams autoriai yra ne tik vizualiai asortimentas, bet ir paties turinio. Frollo, kunigas kreipėsi į teisėją, ir kaip rezultatas pagrindinis piktadarys yra nusižudė. esmeralda Kvazimodo galutinėse išėjimai į savo tautos sveikatą, ji taip pat susituokia iš meilės su ja, Phoebe.
Tai leido galutiniai animacinių filmų autoriai net išleisti antrąją dalį, kurioje Quasimodo rado meilužis. Tačiau, remiantis darbo jau skirtingų žmonių tęsinys, ir ji atėjo tik ne žiniasklaida, aplenkiant kino teatrus.
Tie, kurie stebėjo animaciją, kaip vaikas, gali būti labai nustebino, kad radote originalų knyga jūsų rankose. Ne tik, kad anekdotai čia ryškumas ir nėra jokių pėdsakų, taip ir yra toli nuo galutinio laiminga pabaiga: Esmeralda įvykdytas, Quasimodo, Frollo žuvo ir atsigulė į karstą šalia mylimas.
2. "Senjorų Robinsonas": Penktadienis - mergina
Vienas iš juokingiausių klaidų, kurios, deja, vis dar gyvas. Beveik visi žino, kad istorija iš Daniel Defoe yra "Robinson Crusoe" ir prisiminti, kad pagrindinis herojus knygoje įstrigo negyvenamoje saloje po kurio laiko pasirodė padėjėjas - gimtoji, kurį Robinson pravarde penktadienį.
Daniel DefoeTai buvo gražus mažas aukštas, nepriekaištinga statyti, su tiesiais ir ilgų rankų ir kojų, mažų kojų ir rankų. Iš išvaizdos jis galėtų duoti dvidešimt šešerius metus.
Tačiau 1976 metais į ekranus iš komedijos "Senjorų Robinson" režisierius Sergio Corbucci. Tai linksmas atpasakojimas to paties istoriją, bet labiau moderni forma. Ir šiame paveikslėlyje penktadienis nusprendė pasukti į viliojanti mergina, kuri praskaidrina ir vienišas dienomis Robinson.
Filmas buvo didžiulė sėkmė išvyko į TSRS (nors po rimto cenzūros aiškūs scenos), ir dėl tų, kurie nebuvo susipažinę su originalu, ir prisiminiau penktadienis kaip mergina. Tuo labiau, kad pats žodis į moterišką rusų kalba.
3. "Šerlokas Holmsas ir daktaras Watsonas": suaugęs ir rimtas detektyvas
Sovietų televizijos filmai grindžiamus Arthur Conan Doyle anketa Šerlokas Holmsas istorijas laikomas vienu iš geriausių adaptacijos knygų ir pripažintas ne tik mūsų šalyje, bet ir visame pasaulyje. Nors yra vienodai gerai žinomas klasikinis filmas pritaikymas: Jungtinėje Karalystėje vertiname šou su Jeremy Brett, JAV - apie filmus su Basil Rathbone serijos.
Bet, keista, beveik visi kino versija klasikinis įvaizdis Šerlokas Holmsas Aš labai pasikeitė. Visų pirma tai taikoma amžius. Per of Conan Doyle seklys knygų Dr Watson apibūdina kaip "jaunas žmogus". Pasak gerbėjų skaičiavimus Pasibaigus susitikimui su savo būsimą padėjėjo ir kompanionas Šerlokas metu buvo apie 27 metų.
Vasilijus Livanovas, kuris grojo detektyvas Sovietų filmo, tuo šaudymo metu buvo daugiau nei 40. Ir ji paveikė ne tik išvaizda, bet ir charakteriu elgesį. Šerlokas Livanov - gana suvaržytas ir mandagus žmogus.
Ir knygų, ypač pirmųjų romanų, detektyvų atrodo nori, labai energingi ir kartais net per daug nervų. Tai, beje, yra daugiau kaip neseniai BBC pritaikymo su Benedikto Cumberbatch. Ir sakyti, kad Sovietų kino pasirinko pašalinti visas nuorodas į Šerlokas Holmsas priklausomybės nuo narkotikų.
4. "Anastasija": stebuklingas gelbėjimo princesė
Ir dar vienas animacinių filmų, kurio turinys prieštarauja su literatūros šaltinio ir istorijos. Jo istorija yra skirta Princess Anastasia, kuris išsaugotas nuostabiai per karališkosios šeimos fotografavimas. Analizuojant istorinius neatitikimus šioje animaciją, skirtaTiesa ir pramanai į filmą "Anastasija" visas gaminys. Pradedant tuo, kad Anastasija bandė nužudyti Rasputin pats, kaip Sankt Peterburgo buvo pervadintas 1914 metais Petrogrado.
Bet iš tikrųjų, filmukai autoriai nurodo ne į realius faktus, o paties pavadinimo 1956 filmas, paremtas Anne Anderson žaisti. Bet čia, jie nutolo nuo jos ištakų: filme pagrindinis herojus buvo ne princesė, o tik prarado atmintį mergina, kad ji tikėjo savo aukštos kilmės. Cartoon teigia, kad Anastasija tikrai išsaugoti. Deja, visa tai yra ne taip.
5. "I - legendos": viena kovoja su pabaisomis
2007, ekranai išleistas filmas remiasi Richard Matheson romaną. Stebėtojai patiko Will Smith įvaizdį - vienintelis maitintojo crazy miesto, yra zombis gyvena, arba vampyrai. Herojus žudo monstrus, ir tuo pačiu metu bando rasti išgydyti viruso, kuri paverčia žmones į monstras.
Tačiau tie, kurie skaityti originalo knyga, žinau, kad istorija buvo apie ką nors kita, o galutinis herojaus nėra paaukoti save, kad išsaugotumėte maitintojo. Romano esmė yra ta, kad žmonija virto vampyrais po viruso protrūkį. Bet ne kvaila, tiesiog, nes iš organizmo užsikrėtę negalėjo toleruoti saulės procesus, jie nuolat reikia gerti kraują.
Tačiau laikui bėgant, jie išrado pigułka, kad sustabdyti viruso perduotas naktinė ir sukurti naują visuomenę. Ir pagrindinis herojus, kurie juos nužudė per dieną, jiems pasirodė monstrą ir maniakas. Kaip rezultatas, jis nusprendė vykdyti. Jis tikrai tapo legenda, bet ne kaip didvyris, bet kaip monstras.
6. "Pabėgimas iš Šoušenko": juodi Airijos
Ekranas pritaikymas romano Stephen King "Rita Hayworth ir Pabėgimas iš Šoušenko" daugiau nei 10 metų patirtį250 Geriausi filmai pagal IMDb Pirmoji vieta iš geriausių filmų IMDb sąrašą. Režisierius Frank Darabont sugebėjo puikiai prisitaikyti nebūdingas už siaubo meistro knygoje, tik šiek tiek pakeisti jo turinį.
Labiau stebina, kad daug, kad iš pradžių viena iš centrinių simbolių atrodyti visai kitaip, kaip per filmus. Mes kalbame apie herojus vadinamas Raudona, kurioje vykdoma vardu knygoje pasakojimo. Pradiniame, jis Redheaded airis. Ir raudona gavo pravardę dėl plaukų spalvos. Kai Darabont ketino šaudyti filmą, jis planuoja pakviesti į Gene Hackman ir Robert Duvall vaidmenį.
Bet kai šie veikėjai nesutiko, autoriai nusprendė pamiršti apie rasinių prietarų ir pavadino juoda Morganas Freemanas, kuris taip gerai pripratę su vyresnio amžiaus kaliniui įvaizdžio, dabar raudona tik daug atrodo taip. Ir apie slapyvardį frazė filme kilmės virto pokštas.
7. "Skrydis virš gegutės lizdo": nė vienas pabėgo
Paveikslas Milošas Formanas, remiantis paties pavadinimo darbų Ken Kesey, laimėjo penkis apdovanojimus "Oskaro" ir tas pats ""auksinių gaublių""Be visų pagrindinių kategorijų. Tačiau romano autorius pasirodė esąs nepatenkintas filmo, ir ten buvo priežastys.
Dabar daugelis žmonių tikrai nežino, filmo adaptacijos jo istoriją, bet knygos pagrindiniai veikėjai elgiasi gana skirtingai, o pabaiga buvo daugiau pakili.
Romane daug daugiau dėmesio skiriama "Leader Bromdenu: Visi renginiai pasakyti iš jo veido. Ir jei filmas jis tiesiog keista tylus vyras, savo knygoje psichikos problemų atskleista ryškesnis: Lyderis mano, kad slaugytoja gali valdyti laiką, o taip pat tiki pasaulinio sąmokslo.
Iš Randle McMurphy, kuris atliekamas vaizdas Jackas Nicholsonas Aš pradėjau ieškoti tik laisvė-suteneris, taip pat daug įdomesnis nei originalas. Pavyzdžiui, Kesey ilgą laiką jis gyveno iki ligonines taisykles be trikdžių, todėl herojai oficialiai išleistas dėl žvejybos pagal gydytojo priežiūra. Filme, tai yra dar vienas chuliganizmo aktas: jis tiesiog užgrobė autobusą.
Tačiau pagrindinis skirtumas yra pastebimas galutinis. Abiem atvejais po elektrošoko sesijos McMurphy gauna "daržovės", ir vyriausiasis smothers jį pagalvę. Tačiau vėliau knygoje aprašoma, kaip dauguma pacientų klinika nebėra bijo pasaulyje ir buvo išleidžiamas, kuris įkvepia vilties ateičiai. Filme, tik lyderis išbėga pro langą, o visa kita lieka savo vietas.
8. "Shining": iš svarbaus pobūdžio mirtis
Ir dar vienas filmas pritaikymas, užtemdė daugelis populiarus originalas. Ir vėl, vaidina Jack Nicholson, ir vėl autoriaus (šį kartą Stephen King) nepatiko istorija pokyčius. Režisierius Stanley Kubrick išgelbėjo pagrindinius drobės, bet labai pasikeitė simbolius: veikėjas Džekas Torrance filme iš pradžių atrodo keista, bet šioje knygoje, jis pradėjo išprotėti pagal viešbučio įtaką ir alkoholizmas.
Berniukas Danny kino versija pagamintas vien uždarytas, o šaltinio jis buvo gana bendraujantis ir neslėpė savo dovana paslaptį. Tačiau pagrindiniai surprise gerbėjai filmo sukėlė knygos "Daktaras Miegas" išeiti toliau "Shining", o reklamos ant jo prisitaikymo planus. Juk tęsinys atgimsta virėja Dick Helloran kuris mirė filmo.
Tačiau karalius, jis išgyveno, ir Džekas Torrance nėra užšaldytas, kaip atskleidė filme ir mirė nuo sprogimo. Taigi, kad knyga ir filmas gali būti laikomi dviem atskirais gabaliukais, ir "daktaras Miegas"Tai bus tęsiama į originalą.
9. "Bėgantis skustuvo ašmenimis": asmuo arba mašina
pritaikymas romano Philipas K. Dickas "Ar Androids Dream of Electric Sheep?" Pranoko originalą populiarumas šiandien tampa tikra kultas filmas. Bet gali būti, kad gerbėjai filmo, reshivshiesya skaityti knygą, bus nusivylęs, nes originalioje istorija yra labai skirtingi. Ir filosofinis klausimas, kad yra įdėti į galutinį vaizdą (pagrindinis veikėjas - vyras ar Replicant), net matomas čia. Rick Deckard knygoje - šimtu procentų vyras gyvenamasis su žmona, kurio pagrindinė svajonė - turėti tikrą gyvūną, o ne Android.
Įdomu, pagrindiniai pakeitimai susiję su tiek daug kino adaptacijų knygų Philip K. Dick. Originalioje versijoje "Iš viso Prisiminkite"Herojus buvo paprastas klerkas. Jis sužino, kad į praeities gyvenimo dirbo specialusis agentas, bet nesiunčia gelbėjimo Marsą. "The Adjustment Bureau" veikėjas greitai sutiko paslaptingų būtybių sąlygomis, norintys, kad gyvenimas buvo tyliai, o "Pranašo" charakteris tikrai numatyti ateitį, tačiau negalėjo kalbėti, ir buvo padengta auksu vata.
Taigi net nebando spręsti apie Philip K. Dick darbą pakeitimais: daugelis iš jų iš originalo buvo tik pavadinimai ir temos.
10. "The Lord of the Rings": už Helm Deep mūšyje ir Saruman mirtis
Peter Jackson trilogija grindžiamas klasikinis knygų Johno R. R. TolkienasTapo neįtikėtinai populiarus visame pasaulyje. Ji pažvelgė į knygas ir gerbėjų, ir tie, kurie nežino, originalą. Ir jei pirmasis po ilgo laiko aptarti pakeitimus, pastaroji manė, teigia, kad autoriai perdavė knygą į ekraną beveik pažodžiui.
Iš tiesų, Jacksonas padarė jo geriausias, o kai kurie filmų momentai perkeltas labai tiksliai. Tačiau, nepaisant didelių laiko, filme neturėjo galimybių kai kurių simbolių ir kai kuriuos įvykius pasikeitė dramatiškai.
Taigi, atrodo, kad karalius Teodenas iš Rohan pabėgti keistą sprendimą per mūšį su orkų atsižvelgiant į Hornburg tvirtovė Helm giliai. Teodenas ir jo žmonės naudojo kovoti ant arklio dykumoje, ir užrakinta už nelogiškus raitelių tvirtovę.
Į Tolkieno knygą iš pradžių jie tikrai planuojama atidaryti mūšio, bet jie buvo sustabdytas Gendalfas. Jis pasiūlė imtis tvirtovės gynybai, ir jis išėjo pastiprinimo - Augantys medžiai entai, kurie padėjo nugalėti priešą.
Ir Saruman buvo nužudytas į Isengard karo metu. Po karo, kad hobbits grįžo į savo gimtąją Shire ir nustatė, kad yra magas užgrobė valdžią ir sukūrė diktatūrą. Ir tik tada Grim jį išdavė ir nužudė.
Be to, filmas pritaikymas dingo vienas iš labai spalvinga simbolių - Tom Bombadil. Tai seniausias gyventojas Vidurio žemėje, neturi įtakos žiedo. Tikriausiai dėl to, kad ribota laiko turėjo būti pašalintas iš istorijos, ir vietoj to, veikia kai akimirkas vienos iš entai.
taip pat žr📽📖🧐
- 6 knygas, kurios yra verta paskaityti prieš premjerą adaptacijų
- Kaip filmuojami vaikų knygų SSSR ir Vakaruose
- 10 gražių ekrano adaptacijos literatūros kūrinių