Kaip sudarytos sudėtingos knygos – kursas 3120 RUB. nuo Sinchronizacija, treniruotės 16 val., Data: 2023 m. gruodžio 5 d.

Lapkričio 24 d., 19:30 val
Lektorė: Ksenia Kudenko

Homero Iliada

Iliada – senovės graikų literatūros paminklas, epinė poema, skirta Trojos karo įvykiams. Daugelis istorikų ir filologų mano, kad būtent nuo šio kūrinio prasidėjo Europos literatūra. Išsiaiškinsime, kaip Iliada paveikė rašytojus ir poetus nuo Antikos iki XX amžiaus, kodėl neprarado savo aktualumo ir šiandien, taip pat sužinosime:

Kas yra Heinrichas Schliemannas, ar jis tikrai rado Troją ir ką jo kasinėjimas turi bendro su Homero eilėraščiu?

Kaip susiję romėnų poetas Vergilijus, Trojos karas, skandinavų dievas Odinas ir Britanijos įkūrimas

Kodėl Osipas Mandelstamas laivų sąrašą perskaitė tik įpusėjęs?

Kokių mitologinių istorijų galima rasti Iliados tekste?

Ar tikrai Homeras sukūrė eilėraštį?

Lapkričio 29 d., 19:30 val
Lektorė: Ksenia Kudenko

Biblija

Biblija yra pagrindinė Vakarų kultūros knyga. Krikščionybėje šis tekstų rinkinys laikomas šventu, o iškiliausi menininkai ir rašytojai per šimtmečius atsigręžė į biblines istorijas. Webinaro metu suprasime Biblijos istorijų ir jų interpretacijų įvairovę, taip pat sužinosime:

Kodėl be Biblijos nebūtų filologijos?

Ką simbolizuoja viską matanti akis?

Kaip buvo kuriami Biblijos vertimai ir kokią įtaką jie daro knygos aiškinimui

Kodėl viduramžių teologas palaimintasis Augustinas manė, kad „Naujasis Testamentas yra paslėptas Senajame, o Senasis atsiskleidžia Naujajame“?

Ar įmanoma studijuoti Bibliją kaip literatūros kūrinį, nepaisant jos švento statuso?

Kaip ir kada buvo sukurta Biblija ir kokios knygos įtrauktos į Biblijos kanoną

Ar Biblija turi autorių?

Gruodžio 01 d., 19:00 val
Lektorius: Aleksejus Jakovlevas

Dante Alighieri „Dieviškoji komedija“.

Kai kurie filologai ir istorikai „Dieviškąją komediją“ vadina viduramžių gyvenimo enciklopedija. Šis darbas tikrai padeda pažinti XIV amžiaus žmonių moralę ir pasaulėžiūrą. Bet tai ir pasakojimas apie amžinąsias temas: dorybes, tikėjimą, žmogaus gyvenimo baigtinumą. Webinare išsiaiškinsime, kokius dar klausimus skaitytojui kelia Dantė, taip pat sužinosime:

Kodėl ir kada Dantės kūrinys buvo pradėtas vadinti „dieviška komedija“

Kiek ratų turi pragaras ir kas gyvena kiekviename iš jų?

Kokius simbolius, alegorijas ir mįsles galima rasti tekste ir kaip juos suprasti

Kas yra kantikai ir terzai ir kaip romano struktūra susijusi su viduramžių pasaulėžiūra

Kaip iš knygos teksto sužinoti, kuriais metais jos herojus pateko į pragarą?

Gruodžio 06 d., 19:00 val
Lektorius: Aleksejus Jakovlevas

Migelio de Servanteso „Don Kichotas“.

„Don Kichotas“ – tai romanas apie ekscentrišką herojų, perskaičiusį daugybę riteriškų romanų ir nusprendusį pats tapti klaidūnu. Tačiau ši knyga – ne tik sėkminga XVII amžiuje populiarių riteriškų romanų parodija. Tai naujoviškas kūrinys, turėjęs įtakos visos Europos literatūros raidai. Sužinokime, kas romane yra revoliucinga, taip pat sužinokime:

Kodėl ispanų dramaturgė Lopė de Vega manė, kad nėra blogesnio už Servantesą rašytojo ir nėra kvailesnio už tuos, kurie žavisi Don Kichotu?

Kaip susiję Nikolajaus Gogolio „Don Kichotas“ ir „Negyvos sielos“?

Kuris iš Cervanteso varžovų tapo pagrindinio veikėjo prototipu?

Kodėl romano herojus sako, kad jis „gimė geležies amžiuje, kad prikeltų aukso amžių“ ir ką tai reiškia?

Kaip Servantesas sugalvojo romano siužetą

Gruodžio 08 d., 19:30 val
Lektorius: Michailas Edelšteinas

Levo Tolstojaus „Karas ir taika“.

Epas romanas „Karas ir taika“ stebina skaitytojus savo mastu. Knygoje keturi tomai, daugiau nei 500 išgalvotų ir istorinių veikėjų, jos veiksmas vyksta maždaug 15 metų. Išsiaiškinsime, kodėl Tolstojus nusprendė parašyti tokį gausų kūrinį, kaip romaną suvokė jo amžininkai, taip pat sužinosime:

Kodėl Tolstojus nemėgo Napoleono

Kodėl „Karas ir taika“ yra tiek daug filosofinių nukrypimų?

Kaip istoriniai įvykiai romane susipina su išgalvotų veikėjų istorijomis

Kuo išskirtinis Tolstojaus požiūris į šeimą, karą, taiką ir žmogų?

Kokius žanro įstatymus pažeidė Tolstojus ir ar „Karas ir taika“ netgi gali būti vadinamas romanu?

Kas nutiko Pierre'ui Bezukhovui ir Natašai Rostovai pasibaigus romanui

Gruodžio 13 d.19:00
Lektorius: Aleksejus Jakovlevas

Fiodoro Dostojevskio „Broliai Karamazovai“.

„Broliai Karamazovai“ yra ne tik daugialypis literatūros kūrinys su detektyviniu siužetu, bet ir filosofinis kūrinys. Webinare išsiaiškinsime, kokias idėjas Dostojevskis įdėjo į knygą, kodėl kritikuoja herojus, ką simbolizuoja Dmitrijaus, Ivano ir Aleksejaus atvaizdai, taip pat aptarsime:

Kodėl romane daug smurto?

Kokių paradoksų galima rasti tekste ir kokia jų esmė?

Kas yra egzistencinė filosofija ir kaip ji atsispindi knygoje?

Kodėl skandalai yra vienas iš pagrindinių romano siužeto varomųjų jėgų

Kokie yra Dostojevskio moralinių ir dvasinių vertybių ypatumai?

Gruodžio 15 d., 19:30 val
Lektorė: Ksenia Kudenko

Jameso Joyce'o „Ulisas“.

Romanas turi apie 800 puslapių, tačiau jo veiksmas trunka tik vieną dieną ir vieną naktį, o pagrindiniai veikėjai – tik trys. Skaitytojas įsigilina į kiekvieno iš jų mintis, bet ne visada gali suprasti, kas vyksta su veikėjais ir apie ką jie galvoja. Juk tekstas užpildytas nuorodomis, citatomis ir nelengvai suprantamais simboliais. Pabandykime tai padaryti internetiniame seminare, taip pat sužinokite:

Kokia spalva, kūno organas ir simbolis atitinka kiekvieną romano skyrių

Kodėl „Ulisą“ taip sunku išversti į rusų kalbą ir kam tai pavyko?

Kas yra Bloomday ir kaip teisingai švęsti

Kaip Ulisas formavo šiuolaikinės prozos raidą

Kodėl romanas vadinasi „Ulisas“?

Kaip susiję Dublino reklamos agento Leopoldo Bloomo ir Homero herojaus Odisėjo nuotykiai?

Gruodžio 21 d.19:00
Lektorius: Aleksejus Jakovlevas

Gydytojas Faustas, Thomas Mannas

Vokiečių rašytojas Thomas Mannas pirmuosius romano puslapius parašė 1943 m., būdamas Jungtinėse Valstijose. Pasakojime apie kompozitorių Adrianą Leverkühną jis įpynė filosofinių diskusijų apie kultūros krizę, fašizmo ištakas, meno vaidmenį, vieno žmogaus ir visos šalies likimo ryšį. Webinare išsiaiškinsime, kodėl autorius kompozitorių pavertė pagrindiniu veikėju, taip pat sužinosime:

Su kuo Mannas tarėsi rašydamas romaną?

Kaip pagrindinis romano veikėjas susijęs su vokiečių filosofu Friedrichu Nietzsche?

Kodėl Leverkühnas sudarė sandorį su blogio jėgomis ir prie ko tai privedė?

Kaip Mannui pavyko sukurti tikrą apgaulę

Kaip Gėtės ir Dostojevskio darbai paveikė Manną ir romano kūrimą