Kodėl teisinga rašyti „cashback“ ir kaip skoliniuose nebepainioti „e“ ir „e“

Pagrindinis principas

Žinynai vadovauti tokia taisyklė rašant „e“ ir „e“ pasiskolintų žodžių šaknyje:

• „E“ rašoma po kietųjų priebalsių ir balsės „ir“: įvertinimas, maklerio.
• "E" - po visų kitų balsių: duetas, poetas.

Atrodo, kad viskas aišku, bet tai iš pirmo žvilgsnio.

IN taisyklė yra daug išimčių, ir kiekvieno naujo skolinimosi variantai svyruoja tarp „e“ ir „e“. Net jei užsienio žodis jau seniai įvaldytas rusų kalba, jo vediniai nėra apsaugoti nuo neteisingos rašybos. Todėl šalia maklerio pasirodyti nekilnojamojo turto paslaugos. Kartais klaida atsiduria knygose, kaip superherojų komiksas, vadinamas "Betmenas: Ilgasis Helovinas“, nors šventės pavadinimas rusiškai turėtų rašyti su "e".

Kodėl ten, kur garsas [e] aiškiai girdimas, pasirodo raidė „e“? Tai apie kalbos istoriją.

Kova tarp "e" ir "e"

raidė "e" įsitvirtinęs abėcėlėje daug anksčiau nei varžovas. IN iš pradžių rusiška žodžiai prieš garsą [e] visada buvo švelnus priebalsis, o raidė "e" pradėjo reikšti šį švelnumą, kaip ir žodžiuose.

miškas Ir sesuo. Tuo pačiu metu skoliniuose iki XVIII amžiaus „e“ buvo rašoma net po kietųjų priebalsių. Tada iš pradžių minkšti „sh“, „g“, „c“ sukietėjo, bet „e“ liko vietoje, pavyzdžiui, tokiuose žodžiuose kaip šeši Ir grandine. Paaiškėjo, kad jie pradėjo rašyti ir po kietojo, ir po švelnaus priebalsio. Štai kaip šiuolaikiška indeksas Ir kotedžas.

raidė "e" pataikyti į rusų abėcėlę 1708 m., kai buvo priimta civilinė abėcėlė. Jis buvo naudojamas skoliniuose po balsių, pavyzdžiui, žodžiuose poetas Ir dieta. Kaip ir bet kuri naujovė kalboje, raidė „e“ sukėlė atmetimą.

„Rusų kalbos gramatikoje“ Michailas Lomonosovas rašė: "Negerai... sugalvoti naujas raides svetimam tarimui." Aleksandras Sumarokovas pasisakė dar aštriau: „Šlykštiausia man ir p. Lomonosovas, raidė E neverta apie tai net kalbėti. Abu pasiūlė atsisakyti iš papildomos raidės ir vietoj jos visur rašyti „e“.

Nepaisant Lomonosovo nuomonės, raidė „e“ buvo užfiksuota kalboje ir netgi išplėtė savo poziciją. XIX amžiuje filologas Jokūbas Grotas pasiūlytas skoliniuose vartokite tik žodžio pradžioje ir po balsių, o kitais atvejais rašykite „e“. Ir įvedė išimtį – žodį bendraamžis su raide „e“, kad nepainiotų su rusiška plunksna tokiais sakiniais kaip „Aš neturiu rašiklio“. Mokslininkas tai pavadino „dvigubo mąstymo vengimu“.

Laikui bėgant atsirado daugiau išimčių. Jie įtraukė žodžius meras, pone, pleneras Ir meistras (skirti nuo ilgio mato metras). Vėliau šis sąrašas įtrauktas repas Ir raketė. Ir kuo daugiau skolinių atsirado rusų kalba, tuo daugiau išimčių buvo užfiksuota žodynuose: fantazija, hečbekas, sumuštinis, nešiojamas kompiuteris.

Dėl to kiekvienas naujas svetimžodis labai sunkiai išugdo nuolatinę norminę rašybą. Viskas taip kintamaikad net akademinės gairės keičiasi. Pavyzdžiui, 1999 m. Rosenthal žinynas pasiūlė rašyti Zen budizmas per „e“, bet naujesniame ortografiniame žodyne – pirmoji to paties žodžio dalis duota per "e" - zen.

Balsavimas – prie žodyno

Dabar bendra tendencija – skolinius rašyti raide „e“, kad nepadaugėtų išimčių žodžių. Štai kodėl pinigų grąžinimaspataikyti šios formos žinynuose.

Tais atvejais, kai kyla abejonių ir sunkumų, geriau patikrinti rašybą pagal žodyną. Tiks naujausias Rusų rašybos žodyno leidimas (iki šiol tai leidimas 2018) arba šaltinis "Akademos" Rusų kalbos institutas. IN. IN. Vinogradovo RAS. Skirtingai nei spausdinta versija, „Akademos“ atnaujinama kiekvienais metais. Pavyzdžiui, 2022 metais jame pasirodė 151 naujas įrašas. Tarp jų yra ir žodžiai jetlag Ir pokerio veidas - abu per "e".