Poliglotas Dmitrijus Petrovas: kaip užsienio kalbų mokymasis veikia žmogų
įvairenybės / / May 08, 2023
Tai tam tikras protinis sportas, padedantis vystyti smegenis.
Užsienio kalbų mokymasis padeda ne tik geriau suprasti kitų šalių žmones ir kultūrą, bet ir lavina mąstymą, stabilizuoja psichiką ir leidžia pažvelgti į pasaulį netikėtu kampu. Apie šį poliglotą Dmitrijų Petrovą pasakojo interviu su Borisu Vedenskiu. Ir Lifehackeris apibūdino pokalbį.
Dmitrijus Petrovas
Poliglotas, kalbininkas, sinchroninis vertėjas, mokytojas.
Kaip kalbos mokymasis veikia žmogų
Nauja gramatika ir žodynas padeda įtraukti ir logiką, ir jausmus. Smegenys pradeda analizuoti naujus ryšius, o emocijos padeda įtvirtinti praeitį.
Išplečia mąstymo galimybes
Norint išmokti kalbą, reikia suprasti ja kalbančių žmonių mentalitetą. O tai reiškia pasinerti į naują pasaulėžiūrą, išbandyti kitus bendravimo būdus. Tai labai praplečia pasaulio vaizdą ir padeda išmokti naujų mąstymo strategijų.
Yra populiari dviejų kalbų palyginimo technika: suskaičiuokite jų žodyną. Ir pabaigai: kuris iš jų turi daugiau žodžių, tas tobulesnis. Tačiau mechaniniai palyginimai neveikia.
Pavyzdžiui, anglų kalboje yra būdvardis brown - brown. Jis gali būti naudojamas apibūdinti kažkieno plaukus ir akis – jūs gaunate rudus plaukus ir rudas akis. Tas pats būdvardis vartojamas, kai kalbame apie arklio spalvą arba apie batų spalvą.
O rusiškai sakytume: rudi plaukai, rudos akys, įlanka arklys. Ir galiausiai rudi batai. Taigi, kalbant apie kai kuriuos apibūdinimus, rusų kalba gali būti įvairesnė.
Bet pakalbėkime apie pinigus. Ir pasirodo, kad rusiškiems žodžiams „pajamos“ ir „pelnas“ anglų kalboje yra daugiau nei 30 atitikmenų. Jų naudojimas priklauso nuo to, kam ir kada sumokama, kokios pajamos ir pan.
Pasirodo, kuo daugiau dėmesio žmonės skyrė tam tikrai gyvenimo sričiai, tuo daugiau žodžių jai sukūrė. Kuo turtingesnis šios srities žodynas, tuo geriau joje veikia žmonių mentalitetas. Mokydamiesi kalbos mes pradedame mąstyti kaip jos kūrėjai ir kalbėtojai ir plečiame savo pasaulio ribas.
Kitas pavyzdys. Rusų kalboje galima laisva žodžių tvarka sakinyje. Galime jais pasikeisti ir vis tiek puikiai vienas kitą suprantame. Daugumoje kitų kalbų tvarka yra aiškiai fiksuota ir jos pažeisti negalima.
Ne kartą skaičiau gerbiamų kalbininkų argumentus, kad tam tikra sumaištis ir chaosas Rusijos gyvenime, o ne tik neigiamai, bet ir, pavyzdžiui, kūrybiškesnis požiūris į tikrovę – siejami su šia laisva tvarka žodžius. Yra tokia teorija, ir aš matau joje dalelę tiesos.
Dmitrijus Petrovas
Kiekviena tauta turi pranašumų mąstyme. Kai išmoksti kalbą, su jais susipažįsti ir papildai savo įgūdžius naujais.
Padeda „pasimatuoti“ nepažįstamos šalies gyventojų įpročius
Galimybė pamatyti pasaulį iš kitos perspektyvos leidžia patirti naujas ir netikėtas emocijas.
Pavyzdžiui, psicholingvistika mums sako, kad skirtingų kalbų kalbėtojai laiko eigą suvokia visiškai skirtingai. Vieniems tai tiesi linija, kitiems – pasikartojantis ciklas. Vienos tautos tai reprezentuoja kaip judėjimą iš viršaus į apačią, kitos – iš apačios į viršų. Tai palieka pėdsaką gyvenime filosofija, ir buities kelyje.
Mes negalvojame žodžiais. Psicholingvistikos požiūriu mes mąstome vaizdais. O tada mes stengiamės matytus paveikslus ir su jais susijusias emocijas paversti žodžiais.
Tai reiškia, kad turime galimybę pamatyti pasaulį pasitelkdami mums naujus vaizdus – tuos, kurie artimi tiems, kuriems mokoma kalba yra gimtoji.
Matyti, kad kai žmogus yra paniręs į nepažįstamą kalbinę aplinką, keičiasi jo manieros, kitokia veido išraiška, jis pradeda visai kitaip gestikuliuoti. Tai naujos pasaulėžiūros rezultatas.
Nepažįstamoje aplinkoje keičiasi žmogaus nuotaika. Jis pradeda patirti kitokias emocijas ir suvokia skirtingus įpročius. Kartais pasikeičia net jo balso tembras. Ir tikrai yra naujų skonio pasirinkimų.
Noriu šio maisto ir gėrimų. Kinijoje nebuvau taip ilgai, bet man tai labai patiko. Aš net valgiau ten tokį egzotišką maistą, kad baisu prisiminti! Tačiau neprisimenu nė vieno atvejo, kai Maskvoje norėčiau nueiti į kinų restoraną.
Dmitrijus Petrovas
Padaro protą atsparesnį
Žinome, kad kai kuriomis kalbomis įprasta rašyti iš kairės į dešinę, kaip ir mes. Kituose – iš dešinės į kairę. Yra žmonių, kurie išveda hieroglifai iš viršaus žemyn.
Judėjimo kryptis, kuria esame įpratę rašyti, mūsų suvokiama kaip natūrali, teisinga. Todėl, pavyzdžiui, europiečiams linija, nukreipta iš kairės į dešinę ir aukštyn, reiškia augimą. O tam, kas rašo iš dešinės į kairę, tai taip pat parodys nuosmukį.
Psichologai teigia: yra manipuliavimo technikų, kai objekto judėjimas neįprasta, nenatūralia kryptimi gali supainioti žmogų. Kai kalbate kita kalba, galite prisitaikyti. Ir tada išmok suvokti tai, kas vyksta pagal kitas taisykles.
Jei žmogus gali lengvai priimti kitokią atskaitos sistemą, tada jo psichika tampa lankstesnė ir stabilesnė. Ši savybė labai praverčia netikrumo laikais.
Padeda treniruoti smegenis
senovės daug judėjo. Jie medžiojo, ieškojo maisto, bėgo nuo plėšrūnų. Tada žmonėms teko kovoti dėl gyvenamojo ploto, sunkiai dirbti laukuose, fermose ar dirbtuvėse. O fizinės jėgos ir miklumo kariams ir darbininkams tikrai reikėjo.
Tačiau atėjo laikas, kai žmonėms nebereikėjo pernelyg apkrauti raumenų. Tada, norėdami palaikyti tvarką, žmonės sugalvojo sportą ir kovos menus. Galbūt jie tai padarė intuityviai. Tačiau būtent sportas per daugelį amžių tapo fizinio tobulėjimo, o ne degradavimo būdu.
Šiandien programėlėms perduodame daug užduočių, kurias anksčiau galėjo atlikti tik mūsų smegenys. Šiais laikais gera atmintis, gebėjimas orientuotis erdvėje ar intuicija nebėra tokia svarbi. Be to, ši revoliucija įvyko labai greitai – pastaraisiais metais.
Šiandien viskas, ką anksčiau reikėjo įsiminti, yra mūsų išmaniajame telefone. Ir jei mūsų protėviai turėjo šimtmečius vystytis sporto, tada turime labai mažai laiko sugalvoti tinkamas apkrovas smegenims. Tačiau iš jo neįmanoma atimti treniruočių: mums vis tiek reikia labai daug gebėjimo mąstyti.
Žmogus neišvengiamai turės susirasti protinio sporto analogą. O geriausias būdas išlaikyti gerą smegenų formą, gebėjimą mąstyti – mokytis užsienio kalbų.
Dmitrijus Petrovas
Kaip su malonumu išmokti naujų kalbų
Prieš imantis žodynų ir pratybų, verta paieškoti malonių asociacijų, kurias sukelia kalba. Pavyzdžiui, vienas mokosi italų kalbos, nes jam patinka muzika ir filmas. Kitas džiaugiasi virtuve. O trečias turi draugą iš Romos, su kuriuo norėčiau pabendrauti.
Tada reikia galvoti, kaip susikurti sau patogią kalbinę aplinką. Tam nebūtina kur nors eiti. Galite rasti gimtakalbių, su kuriais galite bendrauti asmeniškai arba internetu. Arba žiūrėkite serialus, klausykite muzikos ir skaitykite knygas.
Tiesiog reikia tai daryti ne kartas nuo karto, o kasdien. To pakanka mąstymo pertvarkymui. Laikas praeis, ir jūs nepastebėsite, kaip kartais net pradedate galvoti nauja kalba.
Jei ketinate rimtai mokytis kalbos, vadovaukitės penkiomis paprastomis taisyklėmis:
- Nebijokite klaidų. Tai yra pagrindinis principas.
- Nuolat ieškokite malonių emocinių prisirišimų – visko, kas susiję su nauja kalba ir džiugina.
- Atsiminkite, kad kalbos mokate ne dėl to, kad išlaikytumėte egzaminą, o dėl linksmybių ir bendravimo.
- Pabandykite mokytis kelių kalbų vienu metu. Tai nepakenks, o tik padės, jei jie nėra panašūs.
- Būtinai ieškokite dainų pasirinkta kalba ir dainuoti juos garsiai.
Ir nesustok – daryk naujų kalbinių atradimų.
Tai nėra tik tuščios palūkanos. Tai kažkas, kas gali padėti verslo komunikacijoje. Tai gali užkirsti kelią daugeliui abipusio nesusipratimo situacijų. Ir esu tikras, kad kai kuriais atvejais tai netgi užkirs kelią politiniams konfliktams ir karams.
Dmitrijus Petrovas
Taip pat skaitykite🧐
- Kaip sukurti savo smegenis sėkmei naudojant neuromokslą
- Kaip smegenys kuria mūsų asmenybę ir mus supantį pasaulį
- Kaip joga keičia smegenis ir kiek reikia praktikuotis, kad tai įvyktų