Tai maišelyje: iš kur kilo 10 populiarių frazeologinių vienetų ir patarlių
įvairenybės / / April 03, 2023
Sužinokite, kaip jūreivis Piotras Koshka ir kalachi yra susiję su nustatytomis išraiškomis.
Leidykla „AST“ išleido Olesios Drozdovos knygą „Rūpinkis kalba“. Joje autorė linksmai ir su humoru pasakoja apie bendraujant dažnai vartojamų rusiškų žodžių ir posakių kilmę. Siūlome sužinoti 10 frazeologinių vienetų ir patarlių atsiradimo istoriją.
1. Septintas vanduo ant želė
Ši želė yra visur! Ir rusų literatūros kūriniuose, ir galvoje, kai kalbama apie tolimus giminaičius. Žmonės, kuriuos sieja nedidelis giminystės laipsnis, paprastai vadinami septintuoju vandeniu ant želė. Ir taip pat tie, su kuriais apskritai kyla abejonių dėl giminystės fakto.
Septintasis vanduo čia pavadintas sąlyginai. Yra variantų su „dešimtuoju“ ir net „devintu“ vandeniu: skaičius ši išraiška turi apibendrintą simbolinę reikšmę. Nesvarbu, koks jos numeris. Svarbiausia, kad tai ne pirmas, ne antras, o kažkas labai toli nuo mūsų.
Kodėl jie taip sako? Yra dvi frazeologinio vieneto kilmės versijos ir abi siejamos su želė (logiškai).
Kaltinkite nuosėdas
Pagal pirmąją versiją, išraiška siejama su želė gamybos technologija. Kad gautų jai reikalingą krakmolą, bulvių košė kelis kartus buvo plaunama vandeniu, o tada laukė, kol iškris nuosėdos.
Ir kaip supranti, su kiekvienu kitu bandymu vandenyje buvo vis mažiau krakmolo, mažėjo nuosėdų kiekis. Kuris su derama vaizduote priminė giminystės laipsnio sumažėjimą, priklausomai nuo šeimos ryšių atstumo.
Kissel trunka per ilgai
Antroji versija nurodo jau suvirintą gerti. Kai gatava želė per ilgai stovi, jos paviršiuje atsiranda vandens. Pirmasis toks vandens sluoksnis bent kažkiek primins želė, tačiau ant septintą kartą ilgai stovėjusios želė atsiradęs sluoksnis su gėrimu neturi nieko bendra.
Vaizdžiai tariant, „septintasis vanduo“ yra labai tolimas želė giminaitis. Rasti panašumų tarp jų beveik neįmanoma. Ir tai aiškiai iliustruoja itin tolimus žmonių santykius, kurie vienas kitam yra septintas vanduo ant želė.
2. Prieikite prie rankenos
Frazeologizmas „pasiekti rankeną“ – apie ekstremalų kažkokios būsenos laipsnį, beviltiškumą. Kai viskas taip blogai, kad žmogus nukrenta iki apatinės leistinos ribos. Bet jei kurį laiką pamiršime įprastą reikšmę ir pažvelgsime į frazę iš šalies, tai sukels sumišimą. Pirma, kaip galite eiti į rankeną, jei tai yra kūno dalis? O gal tai durų rankena? Ar apskritai – apie kamuolį?
Iš karto atmetame rašiklį kaip rašymo įrankį – išraiška senas, tada šios raštinės reikmenys neegzistavo. Kaip paaiškėjo, kiti variantai taip pat jau pasibaigę.
„Valgoma“ versija
Yra keletas frazės „pasiekti rankeną“ kilmės versijų. Populiariausia sako, kad tai siejama su kalacho forma, kuri anksčiau atrodė kaip pilis. Kaip prisimenate, spyna pritvirtinta prie pančių, o šis kalachas turėjo savo „pančių“ analogą - jis buvo laikomas rankoje, kol jie valgė turtingą produktą. Paprastai ši duonos dalis buvo atiduodama vargšams arba šeriama šunims.
Ir dabar, jei žmogus priėmė išmaldą šio „rašinuko“ pavidalu, tada viskas, jis ir ji „pasiekė“. Tai yra, jis nugrimzdo žemiau niekur, džiaugiasi net tokiu kūriniu ir yra pražūtingas padėtis.
Beje, su skurdu siejamas ir kitas galimas frazės atsiradimo variantas. Neatmetama galimybė, kad „pasiekti rankeną“ reiškia nugrimzti iki taško, kur stovite ištiesę ranką.
„Darbinė“ versija
Taip pat yra versija, kuri remiasi sveikatai pavojingų ir aukštos kvalifikacijos nereikalaujančių darbų atlikimu. Pavyzdžiui, stovėti prie mašinos ir tiesiog pasukti „rankeną“, kol meistras apdoroja medžiagą. Senais laikais darbo apsaugai nebuvo skiriamas deramas dėmesys, žmogus kvėpavo kenksmingomis metalo ar akmens dulkėmis, dirbdamas daug valandų per dieną ir gaudamas mažas atlyginimas.
Visa tai paveikė jo kūno būklę. Todėl kai kas sutiko su tokiomis darbo sąlygomis, suprasdamas, prie ko tai veda, pasakė, kad jis „pasiekė rankeną“. Prie mašinos rankenos, kurią reikia pasukti.
Arabiška versija
Rusijoje jie mėgo prekiauti su užsieniečiais: pas juos visada galėjai nusipirkti ką nors originalaus ir neįprasto. Ir tuo pačiu papildykite savo biudžetą pardavinėdami vietines prekes. Komercinių santykių su arabais procese rusai periodiškai girdėdavo žodį „rukka“, reiškiantį „labai sudėtinga situacija“.
Vis dar tradicija nuleisti kainą turi gilias šaknis. Tikriausiai arabai skundėsi „rukka“, kai norėjo pakeisti sandorio sąlygas, o rusai tai pakomentavo fraze "Štai, mes pasiekėme rankeną"... Tai yra iki derybų etapo, kai prekybininkas pradeda "spausti gailestį" ir mažinti kaina.
3. Į morkų burtą
Frazeologizmas buvo išrastas pagal analogiją su bažnytinių švenčių ir ritualų pavadinimais. Krikščionių sąmokslas yra paskutinė diena prieš pasninką, kai tikintiesiems buvo leista valgyti pieno ir mėsos produktus. Toks maistas buvo vadinamas greituoju maistu.
Pasninko metu krikščionys negali valgyti tik greito maisto liesas, kurių sąraše visada buvo morkos. Todėl posakis „morkų žavesys“ yra absurdiškas. Nebuvo tokios dienos, po kurios būtų uždrausta valgyti morkų patiekalus.
Žavesnio derinys su liesa ir nekenksminga daržove yra žaisminga neįmanomo fiksacija. Laukti morkų burtų yra kaip laukti kiniškų Velykų, antrojo atėjimo arba kol vėžys nušvilps ant kalno. Kitaip tariant, neribotą laiką, iki laiko, kuris niekada neateis, iki begalybės.
4. Geras žodis ir katė patenkinta
Ar žinote, kad "Katė" yra pavardė drąsus jūreivis? Tai liudija legenda apie frazės „geras žodis ir katė džiaugiasi“ kilmę. Ar ši istorija iš tikrųjų įvyko, ar ne, mes nesužinosime. Viena aišku: drąsus jūreivis Piotras Koška tikrai egzistavo. Jam Sevastopolyje buvo pastatytas paminklas. Jis buvo nuostabios drąsos žmogus, kuris visada elgėsi kaip herojus...
„Dainuojame dainą drąsiųjų beprotybei!
Pirmiausia trumpai papasakosiu apie Petro Koshkos gyvenimą ir jo žygdarbius. Ir pabaigoje - nuostabi pasakojimas apie gerą žodį.
Piotras Koshka gimė baudžiauninko šeimoje. Būdamas 21 metų jis buvo paskirtas į rekrutus ir įstojo į Juodosios jūros laivyno 30-osios karinio jūrų laivyno įgulos tarnybą kaip jūreivis. Pamaldos vyko Sevastopolyje. O po 4 metų, 1853 m., prasidėjo Krymo karas.
Norėdami apsaugoti Sevastopolio tvirtovę, Petras kartu su kitais įgulos nariais buvo išsiųstas į krantą. Jūreivis sausumoje parodė tokią drąsą, kad netrukus po miestą pradėjo sklisti legendos apie jo drąsą. Jis dažnai rodydavo iniciatyvą ir atlikdavo didvyriškus darbus.
Gerai ištyręs teritoriją, Petras reguliariai vykdavo į priešo stovyklą. Priešo apkasoje pastebėjęs anksčiau žuvusį puskarininkį, kurį priešas iki juosmens įkasė į žemę, jūreivis pasisiūlė sustabdyti gėdą.
Jie nepaleido jo iš karto. Per daug rizikinga žengti priešo priekyje. Tačiau Koshka buvo atkaklus: buvo gautas patvirtinimas pavojingam skrydžiui.
Prieš aušrą, norėdamas užsimaskuoti, užsitraukė pilką maišelį ir pradėjo labai lėtai šliaužioti, periodiškai sustingdamas ir sustodamas. Kai prišliaužė prie fermos sienos, jau buvo šviesu. Jūreivis sustingo prie apgriuvusios sienos iki vakaro, be vandens, duonos ir bent kiek pajudėti. Primenu, kad ūkis – tai ne tik gyvenvietė, bet ir atskira valstiečių valda su atskira ūkiu.
Prasidėjus vakarui Katinas tęsė tai, ką pradėjo ir pagaliau pateko į numirėlį. Jis staigiai metė jį ant pečių ir puolė bėgti link akumuliatoriaus. Tvarkoma…
Už jūreivio buvo ir kitų žygdarbių. Tada jis, ginkluotas vienu peiliu, paėmė į nelaisvę kelis priešo kareivius. Jis išgąsdino prancūzus iki mirties, susirinko prie katilo su virta jautienos koja ir tempė koją gydyti kolegų.
Apie jūreivio narsą sklandė daugybė istorijų. Piotras Koshka buvo apdovanotas Karo ordino pasižymėjimu. Ir per savo gyvenimą gavo tris Karo ordino ženklus ir keturis medalius.
Viešėdamas didžiųjų kunigaikščių - Nikolajaus I sūnų - Sevastopolyje, kartu su jais atvykęs menininkas Timmas užfiksavo jūreivį tarp kitų žemesnių gretų herojų.
Po Krymo karo jūreivis buvo perkeltas į atsargą, tačiau po kelerių metų toliau tarnavo Baltijos laivyne. Paskutinius gyvenimo metus Petras praleido gimtajame kaime, dirbdamas miško sargyboje.
Vieną dieną jis pamatė dvi merginas nukrito per ledąir puolė jų gelbėti. Šis žygdarbis drąsiam jūreiviui baigėsi karščiavimu, nusinešusiu jo gyvybę...
Piotras Markovičius Koshka buvo tikras herojus.
Legenda apie „gerą žodį“
Kūrinyje V. IR. Dahlio „Rusijos žmonių patarlėse“ galite pamatyti dvi panašias frazes: „Labas, o šuo bėga“ ir „Labas labas ir myliu katę“. Neatmetama galimybė, kad pastarasis yra vienas iš mūsų svarstomos frazės variantų. Bet aš jums papasakosiu apie legendą, susijusią su šio straipsnio herojumi.
Jie sako, kad frazė „Geras žodis ir katė gražus“ savo išvaizdą skolingas legendiniam jūreiviui. Istorija byloja, kad Sevastopolį ginant po viceadmirolo V. A. Kornilovo, nukrito bomba su užsidegusiu saugikliu.
Piotras Koška tai pamatė, nebuvo nusivylęs ir įmetė bombą į košės kubilą. Ir taip išgelbėjo Kornilovo gyvybę. Viceadmirolas drąsiam žmogui nuoširdžiai padėkojo, o šis atsakė: „Katinui malonus ir geras žodis“. Atsakymas atiteko žmonėms. Vėliau vietoj „meilaus“ jie pradėjo sakyti „malonus“, ir visiškai pamiršo, kad Katė yra pavardė.
Patinka ar ne, mes nežinome, bet yra įdomus pastebėjimas. Sevastopolyje Kornilovui buvo pastatytas paminklas, šalia kurio galima pamatyti Petro Koškos figūrą. Jūreivis pavaizduotas išmetantis bombą...
5. Paėmiau vilkiką, nesakyk, kad jis nėra sunkus
Patarlė apie motyvaciją užbaigti pradėtą darbą iki galo buvo netgi naudojama Puškinas. Laiškuose žmonai jis rašė: „Jei man nebūtų gėda, būčiau grįžęs tiesiai pas jus, neparašydamas nė vienos eilutės. Ne, mano angele. Jis paėmė vilkimą, nesakyk, kad jis nėra sunkus – tai yra: jis išėjo rašyti, taigi rašyk romaną po romano, eilėraštį po eilėraščio.
Vilkikas yra arklio pakinktų dalis. Atrodo kaip odinė kilpa ties apykakle, kuri sutvirtina kotus ir lanką. Gouge yra valdymo sistemos dalis arklys, o norint suvaldyti gyvūną, būtina tinkamai pakinkyti ir traukti vilkikus. Šis procesas reikalauja daug jėgų ir įgūdžių. Štai kodėl jie sako: tęsk, nes tu jau pradėjai. Nesakyk, kad tau ne tuzinas = tu nesiskiria fizine jėga.
Apie įtraukimą Dahlio žodynas rasite kitų patarlių:
- „Ne veikiamas vežimo jėgos, todėl tempkite per pusę“.
- "Jei vilkikai blogi, pasirūpinkite savo bagažu."
- „Žmona sukasi marškinius, o vyras tempia vilkiką“.
6. Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu
Yra dvi versijos apie patarlės kilmę. Pirmasis yra linkęs į pagarbų požiūrį į oficialius dokumentus Rusijoje. Kai princas išleido įsakymą, jis turėjo netiesiogiai paklusti. Pakeisti įvestą dokumentą niekas negalėjo, nepadės net barbariški veiksmai su popieriumi.
Antrasis variantas dar įdomesnis: apie knygas ir pirmuosius sąsiuvinius. Senais laikais vietoj popieriaus buvo naudojamos lentos, beržo žievė ir pergamentas. Pastaroji priklausė elitinei rašymo medžiagai. Pergamentas buvo pagamintas iš gyvulių odos, apdorotas ir išdžiovintas. Labai patogu ant jo buvo rašyti tušu, kuris iškart susigėrė į popierių.
Pergamento sąsiuviniai buvo daugkartinio naudojimo. Vieta baigta – peiliu nubrauki viršutinį sluoksnį ir pradedi iš naujo. Tačiau raidžių kontūrai iš ankstesnių sluoksnių vis tiek išliko, neįmanoma nuvalyti odos 100%. Rusų rašalas buvo tai, ko jums reikėjo! Todėl net ir nuvalęs peiliu, net ir kirviu nepašalinsi to, kas parašyta. Ir taip pasirodė patarlė „Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu“.
7. Kukliukas
„Steros klubas“ - taip jie sako apie žmogų, kuris nepasižymi sumanumu ir greitu protu. Ir jei žodis „kukliukas“ visiems aiškus, tai būdvardis „stoerosovy“ lieka paslaptimi.
Pirmoji versija kilmės būdvardį pasiūlė V. IR. Dalem. Jis rašo, kad „stoerosovy“ yra kilęs iš „stoeros“, t.y. „stovi“ + „auga“ = „auga tvirtai“. Bet tai kažkaip prieštarauja įprastai žodžių darybai. Kodėl tada yra „stambus augimas“, o ne „medynas-augimas“, „medynas-augimas“, „medynas-augimas“?
Pagal kitą versiją žodis sudarytas iš „šimtas“ + „erosas“ + „kiaušidė“. Čia „šimtas“ yra skaičius, o „eros“ yra vedinys iš „eroh“, „šiurkštus“, „šiurkštus“ - „mazgas“. Tai yra, mūsų klubas ne lygus, o su mazgais, o jų yra šimtas. Neapdorota mediena, pasirodo.
Yra ir trečioji versija, kad žodis „stoerosovy“ kilęs iš graikų kalbos σταυρός – „stavros“, o tai reiškia „kuolas, kryžius“. Šis žodis galėtų reikšti medienos gaminius, kuriems priklauso ir klubas. Keista, kad sutarimo renkantis teoriją link filologai dar neatėjo.
8. Parodysiu, kur žiemoja vėžiai!
Arbata, kažkokia sklandi, - tęsė Prokopas, - žiūrėk, nesąžininga, kokia drąsi! nebijo, todėl su tikra išvaizda ir važiuoja! Jei tik galėčiau iš čia palydėti į stovyklą – ir žinotum, kur žiemoja vėžiai!
M. E. Saltykovas-Ščedrinas, Kultūringi žmonės
Kodėl sužinoti, kur žiemoja vėžiai, gali reikšti ką nors blogo? Priešingai, tai turėtų būti mokomoji. Tačiau ši frazė naudojama kaip grėsmė ir trunka ne vieną šimtmetį.
Frazeologizmas randamas daugelyje klasikinis darbai. Jau minėta Michailo Evgrafovičiaus „Kultūros žmonės“ yra tik vienas iš jų. Taip ir Čechovas, ir Leskovas, ir Ostrovskis rašė apie „krabus“.
Ar žinojote, kad vėžiai yra rezervuaro grynumo rodiklis? Jie negyvena užterštame vandenyje ir pirmieji renka daiktus, kad galėtų mojuoti nagais kitiems gyventojams. O vėžiai labai mėgsta kasti duobes ir laukti jose sunkumų.
Žiemą nariuotakojai palieka negilų vandenį ir ieško gilesnių vietų. Jie slepiasi po stakliais ir vėl kasa ilgus siaurus urvus-koridorius. Pabandykite rasti šį vėžį žiemą!
Ir džiaugiasi: griūva ant statinės, apsivelka antklodę ir miega iki šiltų laikų. Moksliškai tai vadinama „tekėjimu į anabiozė».
Dėl polinkio slėptis nuo akių (taip pat ir žmogaus) greičiausiai atsirado gerai žinomas frazeologinis vienetas.
Akivaizdu, kad vėžių žiemojimo vieta tamsi, drėgna ir nejauki. Ten būti nemalonu, todėl „siuntimas“ į šią vietą yra labai efektyvi grėsmė.
Frazeologijos žinynuose yra ir kita, šiurpinanti versija. Kažkodėl baudžiavos laikais dvarininkai ypač norėjo vėžių (kaip juos suplėšė ar pan.). Buvo tikima, kad vėžiai yra ypač skanus Mėnesiai su „R“ pavadinimu.
Deja, tokie mėnesiai mūsų kalendoriuje yra nuo rugsėjo iki balandžio, tai yra patys šalčiausi. Bet jei meistras labai norėjo vėžių, kartais nepateisino jokie pagrįsti argumentai.
Kaip pasakoje apie princesę, kuri Naujiesiems labai norėjo putinų.
O vargšai valstiečiai, dažniausiai neva dėl ko nors kalti, turėdavo lipti į ledinį vandenį ir liesti vėžių ieškoti. Akivaizdu, kad ši akcija niekuo gero sveikatai nesibaigė.
Taigi frazė „kur žiemoja vėžiai“ išaugo į nusistovėjusią frazę, kuri jau kelis šimtmečius buvo naudojama kaip grėsmė. Gerai, kad tokie eksperimentai liko tolimoje praeityje, palikdami mums tik priminimą frazeologinio vieneto pavidalu.
9. Filkino laiškas
Filkino laiškas paniekinamai vadinamas dėmesio nevertu, netikru ir jokios teisinės galios neturinčiu dokumentu. Vienintelis dalykas, kuris kelia klausimą: kodėl jis yra Filkinas?
Nuo „Kvailio“ iki „Kukish“
Filka ir paprastasis rusų kalba užsitikrino savotiško kvailio, paprastojo, razini reikšmę. — Kvailas kvailys! - apgailestavo močiutė pasaka apie auksinę žuvelę, kai senelis eilinį kartą praleido progą pagerinti savo finansinę padėtį.
O „laiškų“ kontekste galima pagalvoti, kad kalbame apie dupes parengtą dokumentą. Žmogus kaip ir nesupranta, bet viskas yra, purvinas popierius. Ši versija taip pat egzistuoja.
Kitas įdomus faktas: žodyne V. IR. Dahl „filka“, be įprastos reikšmės, yra žodžių „fig“, „fig“ sinonimas. Su dideliu tempimu, bet vis tiek galima manyti, kad toks aiškinimas lėmė „filka raidės“ atsiradimą.
Tačiau yra geriau žinoma ir, mano nuomone, dėmesio verta istorija su geru siužetu, bet bloga pabaiga. Tai atsitiko Ivano Rūsčiojo laikais.
istorinė drama
Ivanas Rūstusis paliko žiauraus ir valdingo autokrato šlovę. Dėl baimės būti išduotam jis patyrė skausmingą skausmą įtarimas, dėl ko jis buvo išradingas nuraminti „priešus“.
1566 m. caras pasikvietė Soloveckio vienuolyno abatą Pilypą ir pakvietė jį tapti Maskvos ir visos Rusijos metropolitu. Filipas sutiko, bet išreiškė didelį nesutikimą su oprichnina, kurios aukomis dažnai tapdavo nekalti žmonės.
Kaip suprantate, ginčytis su karaliumi šiuo klausimu buvo nenaudinga. Įšventinti į Pilypo laipsnį, jie buvo įpareigoti pasirašyti laišką su pažadu „nesikišti į oprichniną ir karališkąjį gyvenimą ir, paskyrus, dėl oprichninos... neišvykti iš metropolijos“.
Tačiau didmiestis nuo savo idėjos neatsitraukė. Jis vėl ir vėl siuntė Ivanui Rūsčiajam „užtarimo laiškus“ su prašymu nuraminti sargybinius ir paleisti žmones iš kalėjimų. Šios žinutės suerzino autokratą, ir jis jas paniekinamai pavadino „filkino laiškais“.
1568 metų kovo 22 dieną dėl vis stiprėjančio teroro Pilypas Ėmimo į dangų katedroje atsisakė palaiminti carą ir pareikalavo panaikinti oprichniną. Šis veiksmas buvo vienas iš paskutinių lašų kantrybės taurėje Ivanas Rūstusis. Metropolitui buvo iškeltas teismas, iš jo buvo atimtas rangas ir jis ištremtas į Tverės Otrocho vienuolyną.
Liaudies gynėjui Pilypui nebuvo lemta išsikapstyti šio vienuolyno sienose: 1569 metais iš jo buvo atimta gyvybė. Jie sako, kad ne be Malyutos Skuratovo - mylimo sargybinio ir karaliaus padėjėjo - dalyvavimo.
Metropolito kančios ir bandymai sustabdyti kraujo praliejimą neliko nepastebėti: kadaise sugėdintas Pilypas buvo paskelbtas šventuoju. Ir mes paveldėjome posakį „filkino laiškas“. Bet primenu, kad tai irgi viena iš versijų, nors ir pati dramatiškiausia.
10. Krepšyje
Pagal vieną versiją, istorija susijusi su pareigūnų papročiu imti kyšius, kurios buvo įdėtos į galvos apdangalą. Pavyzdžiui, A. KAM. Tolstojus, „Žmonės rinkosi prie komandos vartų ...“ yra tokios eilutės:
Ieškovas atėjo pas diakoną, jis pasakė: „Tu esi tėvas
vargšai;
Jei tik tu man padėjai – matai pinigų maišą
varis, -
Aš supilčiau juos, ji-ji, dešimt rublių į kepurę,
Pokštas!"
„Dabar bėrimas“, – tarė tarnautojas, pakeldamas kepurę. —
Nagi!"
Kita versija yra susijusi su papročiu burti dėl bet kokios priežasties. Norėdami tai padaryti, daiktai su etikete buvo įdėti į skrybėlę. Asmuo, kuris ištraukė laimingą lotą, tikrai buvo krepšyje.
Tokios pat nuomonės laikėsi ir V. IR. Dahlas: „Tai skrybėlėje – iš aikštelės, kurios ženklai senais laikais, kaip ir dabar, buvo dedami į kepurę“. Michelsono žodynas tai aprašo plačiau: „Tai maiše, t.y. kam bus išneštas, tas išsipildys – iš papročio ginčą spręsti burtų keliu; į kepurę buvo įmesti vaško rutuliukai, kuriuose buvo užrašyti bylinėjimosi šalių vardai; kam priklausė pirmas išimtas kamuolys, tas buvo teisus, t.y. kam išeis, tas išsipildys.
Kas yra suseki ir kodėl kalachas vadinamas tarkuotu? Kaip atsirado gudrybės, kurios yra susuktos, ir kas yra pedalinis arklys? Atsakymus į šiuos ir kitus smalsius klausimus rasite knygoje „Rūpinkitės kalba. Pamiršta rusų žodžių ir posakių istorija.
Nusipirk knygąTaip pat skaitykite📝✍️📚
- 7 populiarūs frazeologiniai vienetai, kurių reikšmės daugelis nežino
- 12 žodžių rusų kalba, apie kurių egzistavimą daugelis net neįtaria
- 10 paslaptingų frazeologinių vienetų, kurių kilmė viską paaiškina