Reverso - Kontekstinė vertėjas kalbų mokymosi ir darbo

Reverso tarnyba verčia ne tik žodžiai ir rodo poriniai pavyzdžius jų naudojimo dviejų kalbų kontekste. Naudodami šį metodą, jūs galės tiksliau nustatyti įvairių frazių prasmę.

Kaip žinote, žodis gali skirtis priklausomai nuo kartu su kitais žodžiais tariant ji yra naudojama. Dažnai šis modelis sunku išversti. Taigi, yra kartų, kai mes galime išversti kiekvieną žodį sakinyje, tačiau jų vertės nėra sulankstyti į vieną logiškai susijusios serijos. Mes tiesiog nežinome, ką iš žodžių prasmė įsigyti tam tikroje srityje.

Kaip veikia standartinį vertėjas

Paimkite, pavyzdžiui, anglų kalba pasiūlymas Esu į mokslo. Jei jį išversti pažodžiui, nežinodamas, paprastas taisykles ir niuansus kalba, ji išeis nepatogi, "Aš esu mokslas."

«Google vertėjas" duos megzti, bet vis tiek gremėzdiškas rezultatas: "Esu mokslo" arba "Aš", jei įvesite tik Esu į. Algoritmas yra vis dar prastas supratimas konteksto ir dažnai verčia žodžių po vieną, kaip žmogus, kuris valdo šiek tiek kalba.

Kaip veikia Reverso

bet Reverso Jis neturi interpretuoti frazę pažodžiui. Paslaugų gamina pasiūlymais, kuriuose yra vartotojo įvestą fragmentą, taip pat vertimus šiuos pasiūlymus padarytų žmonių sąrašą. Svarbiausia, kad šie pervedimai yra atliekami atsižvelgiant į kontekstą.

Tarp rezultatus, matome, kad žodžiai aš, AM ir į kartu gali reikšti "Aš mėgstu", "domiuosi" arba "aš užsiima", o ne tik "aš". Pasirodo, Esu į mokslo Jis gali būti verčiamas kaip "aš mėgstu mokslą." Reverso pagalba jus su provokuojančių klausimų frazių skaičių.

Rezultatai išdavimo paslaugas ieško visame internete, rinkti originalaus sakinių ir jų vertimų tekstus iš dvikalbių viešųjų šaltinių. Dažniausiai, mano patirtis rodo, kad Reverso pateikiami pavyzdžiai paantraštė į TV serialų ir filmų.

Verta pažymėti, kad nors vertime visoje netikslumus. Tai tikroji įspėjimas kūrėjams. Tačiau paslauga būtų atsižvelgiama į vartotojų atsiliepimus tobulinti sistemą. Už tai šalia kiekvieno rezultato yra mygtukas, kuris akimirksniu siunčia pranešimą apie ydą.

Kitas mygtukas atidaro pažangias vertimo kontekstą - tuo atveju, kad vienas sakinys neužtenka iki galo suvokti prasmę.

Iki šiol Reverso atramos apie tuziną kalbų, įskaitant anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų ir rusų kalbomis. Interneto portalo projekto yra integruota su kitomis paslaugomis, pavyzdžiui, Aiškinamasis žodynas ir bendrieji vertėjas. Yra mobiliųjų Apps "Android" ir "iOS".

parsisiųstiQR-Code

Perleidžiami žodynas Reverso

kūrėjas: Theo Hoffenberg

Kaina: Nemokama

• 
• 
• 
• 
• 

parsisiųstiQR-Code

Perleidžiami žodynas Reverso

kūrėjas: Softissimo Inc

Kaina: Nemokama

• 
• 
• 
• 
• 

Reverso galite laisvai naudoti. Bet jei jums užsisakyti už 425 rublių kainą per metus, reklama išnyks. Be to, paslauga leis pridėti daugiau vertimus pasirinkimą, pradeda parodyti neprisijungęs užklausų istoriją ir sustoja apriboti rezultatų išdavimą.