Kaip pasinerti į studijų užsienio kalba
Formavimo / / December 19, 2019
Mūsų nuomone, žinios apie užsienio kalbos - tai vienas iš svarbiausių "gyvenimo įsilaužimo". Šis tekstas - trumpas pasakojimas apie asmeninę patirtį mokantis užsienio kalbos mūsų skaitytojams.
Jei esate biologas, žurnalistas ir chemikas, inžinierius, programuotojas, taip kiekvienas, net vienas žinios Papildoma užsienio kalba leidžia jums matyti visus pasaulio klausimus, kalbant apie abu bent dviem kalbomis. Ar jums jaustis labiau pasitikintys šiandienos pasaulyje, jūsų protas nėra atviri. Jūs negalite laukti, kol vidaus leidėjai išversti knygą ir televizijos filmą ar TV serialas. Žinios - tai jėga, ir žinios apie užsienio kalbos - dviguba galia.
Manau, kad daugelis jau išmoko iš mūsų "draugai". Tai su jais prasidėjo mano sąmoningą mokymąsi anglų: Norėčiau suprasti, kas iš tikrųjų juokauju Chandler Ross atsiduso. Žinoma, prieš tai buvau "pagrindinė mokymas" apie Kompiuteriniai žaidimai su anglų sąsajaKaip Rusijos kolega tuo metu tiesiog nebuvo ten.
Bet sąmoningas noras mokytis užsienio kalbų atsirado dėka
Serija "Draugai» (Draugai). Tuo metu man buvo prieinama tik popieriaus žodyną ir daugiau Vadovėliai anglų kalbos su gana paprastas gramatikos ir žodyno. Aš juos įvaldę gana greitai, todėl mano entuziazmas atvės truputį, ir kartu, aš nustojau intensyviai mokymus.Kitas žingsnis buvo jo mokinys metų, kai sutikau "Wonderful" knygos mūsų anglų kalbos mokytojų:
Jie buvo sudaryta taip: imtis šimtą puslapių teksto pora anglų ir išversti į rusų kalbą, o tada pakartokite procedūrą priešinga kryptimi. Kaip tokių pratimų rezultatas buvo labai sunku suprasti ir išversti žodį masyvus. Popieriaus žodynas "jis" buvo išversta labai sunkiai ir labai daug laiko. Tačiau vienas draugas man pasakė, naudoti elektroninis žodynas "ABBYY Lingvo ir išsiuntė jam raktą. Su šia atnaujinimo, aš pradėjau versti greičiau ir atlaisvinti praleistą laiką mokytis naujų žodžių ir posakių. Su popieriaus versija, tai būtų įmanoma, ko gero, tik jei jis stebindamas gerą pasakų krikštamotė.
Beje, elektroninis žodynas tapo įmanoma mano seniai svajonė - peržiūrėti vaizdo įrašą anglų kalba. Žinoma, pirmas dalykas, kurį aš mačiau - serija Draugai su subtitrais.
Dauguma laiko aš jau suprantu, bet kai kurie dalykai vis dar turėjo smalsauti. Palaipsniui, subtitrai tapo beveik nereikia, galėčiau klausytis ir periodiškai greitai ieškoti žodžio nepažįstamą man. Beje, naujoje versijoje "ABBYY Lingvo X5 turi vertimą "atkurti", kuri veikia nuotraukas, PDF failus ir net įterptųjų subtitrus į vaizdo:
Kitas patarimas, naudinga tiems, kurie nori išmokti tuo pačiu metu, pavyzdžiui, anglų ir prancūzų kalbomis, arba ispanų, italų ir vokiečių ar kitomis kalbomis, kurie priklauso Romantika grupė — mokyti lotynų. Ši išvada padariau, kalbėti su keliais mokančiais žmonėmis. Daugelis iš jų vienija vienas faktas - lotynų. Kai kurie iš jų studijavo kalbinės mokyklos klasėje, kur jis mokė lotynų, kažkas buvo gydytojas, istorikas ar, pavyzdžiui, advokato ir sugrūsti jį į universitetą. Žinant tai negyvas kalbą yra puikus pagrindas toliau tyrinėti Europos kalbų skaičių.
Vienas paskutinis patarimas, tiems, kurie nori pagerinti užsienio kalbų įgūdžius - skaityti knygą užsienio kalba. Prieš: skaitant popierinę knygą, o kartais atrodo, kad popieriaus žodyne. Bet dabar viskas yra daug patogiau: yra built-in E-knygų žodynai, žodynai ir taikomųjų programų mobiliesiems telefonams. Pavyzdžiui, mano žodynas už "iOS" Ji patogi funkcija fotoperevoda - Made vaizdo tapnul žodį ir gauti vertimą:
Užsienio kalbų studijų, taip pat daug kitų dalykų, aš darau didelę reikšmę savarankiško mokymosi. Ir aš manau, kad tai teisinga, nes tik jūsų pačių darbas ir atkaklumas padės pasiekti tikslą. Žinoma, kai aš pasiekęs aukštą lygį, aš vis dar turėjo užtrukti keletą pamokų, bet ne daugiau.
Trumpai tariant, mano patarimas yra išmokti užsienio kalbą:
1. Mokymosi kalba turi apsupti jus visur. Ir, svarbiausia, tose srityse, kurios jus domina: sporto, politikos, mokslo, vaizdo žaidimus. Meilės futbolas, paklausti, kaip jis bus "pereiti", "nuosavybe"; pažinčių teatras - "scena", "aktas", "Interlude" video žaidimas - Pakeisti sąsajos kalba.
2. Žiūrėti filmus ir skaityti knygas užsienio Taigi jums bus sukurti vizualinį suvokimą ir klausytis, taip pat praturtinti savo žodyną. Pradėkite ką nors paprasto sau, nepamirškite "Atgal į ateitį" mintinai - ieškokite versija tiksline kalba; 100 kartų pakartotinai skaityti "Trys muškietininkai", - prakeiktas priekį užsienio kalbų analogas!
3. Norėdami pradėti, turite turėti pagrindinių žinių. Atviras mokyklinis ar "Starter Kit" ir kruopščiai mokytis gramatikos. Tai tik su jos pagalba galite naudoti savo žodyną.
4. Naudokite naudingų dalykėlių. Tai gali būti programa ar paslauga prisiminti konkrečią terminologiją arba programa yra matuojamas jūsų lygis, apskritai, labai daug variantų. Aš, pavyzdžiui, padedant tarnyba "ABBYY Lingvo. užJis suteikia pavyzdžiai verslo laiškų, taip pat leidžia jums išsaugoti savo perdavimo galimybes.
5. Praktika vertimu į abi puses. Tai nėra akivaizdu, bet labai naudinga mankšta. Be to, galite gerai suprasti užsienio kalbą ir tekstą, tačiau jums bus gana sunku ką nors parašyti ir pasakyti.
Ir kas yra užsienio kalbų Ar mokymosi paslaptis? Parašyk apie juos komentaruose!