18 anglų frazių, kad jūs tikriausiai tinkamai išversti

Eiti bananų

Aš eisiu bananų, jei aš laimėti loterijoje!

Ne, praleisti visą vaisių laimėjimo niekas vyksta. Tai idioma šiuo atveju reiškia, kad kalbėtojas tiesiog išprotėti su džiaugsmu, jei sužlugdyti jackpota. Jis eis į stogą, ji bus nulėkti nuo bėgių ir juda etape.

Norėdami iškirpti sūrio

Mano senelis Nupjaukite sūrio atsitiktinai, o visa šeima buvo pietauja.

Ir vėl apgavo lūkesčius. Sūris čia ir neturi kvapo. Senelis tik tai, kas vadinama, duoda gazku. Ji yra išversta šį žavingą frazę.

Laimės valanda

Per laimingą valandą visi gėrimai yra tik 2 $ kiekvienas.

Manau, su šia užduotimi jums tvarkomi, gera tai gana akivaizdu. Laimės valanda - vadinamasis laimės valanda, kai barai ir restoranai siūlo maistą ir gėrimus su padoraus nuolaida.

Jaustis šiek tiek pagal oro

Aš ne turiu darbą šiandien, nes aš jaučiuosi šiek tiek pagal Orai šiandien.

Kas atsitiko su istorija herojus? Meteosensitivity nugalėjo? Gana galbūt. Arba tiesiog, pavyzdžiui. Kas būtų su juo nesvarbu, kas atsitiks, tai revoliucija reiškia vieną dalyką: jis jaučiasi ne visai sveikas.

Labai retai

- Ar jūsų vaikinas kada nors atneš jums gėles?
- Kai labai retai.

, Kai ant visu Švilpukai vėžio kalno Blue Moon pasirodo danguje aplink šių dienų. Tai labai retai arba niekada. Su lygiai taip pat gali atsitikti ir tas įvykis pasiūlymą. Labiausiai tikėtina, kad ji lauks, o ne gėles iš savo partnerio.

Pavogti kažkieno griaustinį

Vienas iš mano klasiokų pavogė mano perkūnas, kai jis pasakė profesorius, kad jis padarė visą darbą apie pristatymą.

Skaudus situacija paaiškėjo: klastingai klasės draugas priskirti patys savo jėgomis. Pavogti kažkieno Thunder - gana keistą išraišką, atspėti prasmę iš konteksto, kad yra mažai tikėtina, kad pavyks. Tiesiog neužmirškite ją.

Norėdami įveikti aplink krūmą

Jei norite paklausti man ką nors, tiesiog paprašykite, sustabdyti Pēršana aplink avilį.

Jei kas nors kontaktai į Jus su prašymu, tai reiškia, kad laikas nustoti Dodge ir išvengti pokalbio tema. Klauskite tiesiogiai apie tai, kas jus domina, pakankamai plakimas aplink avilį.

Karšto bulvių

Kandidatas nebus kalbėti apie prieštaringai temą, nes tai "politinis karšta bulvė".

Taigi kalbama apie faktinį atveju, buvo nufotografuotos masių vaizduotę ir plačiai diskutuojama. Vienas "bet": tai dažniausiai problema yra gana prieštaringas, todėl laikyti jį būtiną skeptiškai. Tiesiog kaip pilietis iš aukščiau kaip pasiūlymo Pavyzdžiui: jis nenori aptarti prieštaringai temą, nes jos dviprasmybę.

Barking iki klaidingą medį

Petras buvo bandoma išspręsti šią matematinę užduotį 30 minučių, bet aš manau, kad jis buvo loti iki klaidingą medį.

Petras yra tikrai problema. Pusvalandį imtynių su užduotimi, bet galų gale paaiškėjo, kad visą šį laiką jis ketina neteisingą kelią. Jei aptikote šią išraišką, žinau, kad tai reiškia, kad kažkas yra klaidingas.

Norėdami iškirpti garstyčių

Nė vienas iš šių naujų namų pjovimo garstyčių, ir aš pradedu abejoti, kad aš rasti vieną srityje, kad daro.

Ši revoliucija painioja niekam. Garstyčių? Garstyčių? Ką ji padaryti čia? Mes neturime paaiškinimo tai, bet supjaustyti garstyčių priemones ", siekiant patenkinti lūkesčius" arba "lūkesčių".

Kietas slapukas

Tomas yra kietas slapukas. Jis visada reikalauja pamatyti restoranas valdytoją, jei jis nėra laimingas su kažkuo.

Tomas - kietas tipo, nekilnojamojo kietas riešutas nulaužti. Jei bandysite išversti frazę pažodžiui ir išlaikyti analogiją su slapukais, minėtą vaikiną, nekilnojamojo krekingo - su juo yra ne taip lengva valdyti.

Sofos bulvių

Kadangi jis prarado darbą, Nikolajus tapo kušetės bulvių.

Jei jūs galvojate apie daržovių, esate teisingame kelyje. Sąvoka apibūdina būtent toks "daržovė", žmogus, kuris už dienų pabaigos, gulėti ant sofos ir žiūri teliką. Nikolajus, nedelsiant nutraukti!

Sudeginti nocach

Tai buvo labai sunku užduotis, ir aš turėjo deginti nocach gauti jį baigti laiku.

Tuo metu, kai elektros šviesos neegzistavo, turėjau darbą naktį iš žibalinė lempa šviesos. Taigi pasakymas, o tai reiškia "sėdėti iki vėlumos."

Paspauskite jį ant nosies

Paspausite ant nosies, kai sakė, kad ji turi kontrolinį asmenybę.

Nesijaudinkite, nė vienas iš nosies negadina. "Norėdami gauti tiesiai į skydui" - tai grubus analogas šio idioma į rusų kalbą.

Paskutinis lašas

Linda buvo nelaimingas su broliu ilgai, bet kai jis sudaužė savo automobilį, tai buvo paskutinis lašas.

Čia yra nuoroda į hardy kupranugarių, kad įveikė paskutinis lašas atgal palyginime. Rusijos analogas išraiška - "paskutinis lašas". Dubuo pilna kantrybės, Linda, dabar jos brolis nėra gerai.

Jūsų spėjimas yra tokia gera, kaip mano

Ar norite žinoti, kodėl ji paliko mane? Na, aš neįsivaizduoju. Jūsų spėjimas yra tokia gera, kaip mano.

Na, gerai, gerai, kodėl žmogus metė mergaitė? Nėra galimybės, ne idėja, mes neturime atstovavimą. Bet mes žinome, kaip išversti šį revoliuciją - pamatyti ankstesniame sakinyje.

smaližius

Turiu smaližius, ir aš visada trokšta šokolado.

Logiškai: kas gali turėti smaližius? Žinoma, tiems, kurie mėgsta visus goodies rūšių - šiuo atveju šokolado. "Smaližius", - taip verčia šią frazę.

Pabučiuoti sudie

Jei galite paskolinti jam pinigų jums reikia tik pabučiuoti tai sudie.

Retas atvejis idiomų - net jei bus išversti šį posakį pažodžiui, jo reikšmė vis dar yra išsaugotas. Nuoširdžiai atsisveikinti su tais, kurie ketina skolinti skolininko nepatikimas - pinigus ar ką jūs nebematysite.

Kaip matote, anglų yra pilnas netikėtumų. Jei neteisingai šiek tiek žodinis apyvarta, o tai reiškia sakinio kartais keičia netikėtų būdų. Gauk šiuo atveju nemalonus situacija yra gana paprasta. Problema yra tai, kad tokie dalykai mokyklose paprastai neturi pasakyti. Out? Sužinokite anglų su gimtoji. Jūs galite tai padaryti internetu mokyklą Atviras Anglų.

Anglų kalbos mokymasis yra čia pertvarkyta iš nuobodaus kalimas į patrauklių procesas, kuris apima pokalbį su užsienio mokytojų, savarankiškai mokytis ir rengiant teisingas tarimas. Atsikratykite pernelyg daug dėmesio padės modernią kalbos atpažinimo sistemą, o mobili programa leidžia žiūrėti ir tikrai bet kurioje vietoje ir bet kuriuo metu.

Sužinokite anglų tinkle - labai protinga idėja. Nereikia gaišti laiko kelionėms į kuratorių ar kursų, jūs netgi galite užsiimti dieną, net naktį - klases su mokytojų vyksta aplink laikrodį.

Šio mokymo metodo efektyvumas mačiau daugiau nei 400 000 žmonių iš 20 šalių. Privalumai Open anglų net gyrė aktorius ir TV laidų vedėja Dmitrijaus A. krištolas.

Aš negalėjau įsivaizduoti, kad su atvira anglų, galite greitai ir lengvai išmokti anglų kalbą. Turiu labai nenuspėjamas tvarkaraštį, todėl paaiškėja užsiimti tik tarp filmavimo ir veiklos pertraukas. Su mobiliojo taikymo Aš bendrauti su mokytojais internetu, kai yra bent pusę laisvo laiko valanda. Aš labai džiaugiuosi, kad netrukus pradėsime laisvai kalbėti anglų kalba, o tai reiškia, kad galiu keliauti, o ne bijoti, kad aš ne suprasti.

Dmitrijus krištolas

Nežinau anglų kalbos yra tiesiog gėdinga. Nėra pasiteisinimų, pavyzdžiui, dėl laiko stokos, situacija nesikeis - tik pasirinkti tinkamus kursus anglų kalba. Taigi jūs išmokti kalbą kaip efektyviai ir rentabiliai.

Sužinokite anglų su atvira anglų