9 bjaurus skolinimosi rusų
Formavimo / / December 19, 2019
Skolinimosi - yra išmokti žodžių ar frazių iš kitos kalbos kalbą procesas. Taip pat vadinamas skolinimosi žodį ar pati išraiška.
Priimant vieną kalbos žodyną kita kalba (šis reiškinys kartais vadinamas asimiliacija) procesas visada buvo ir bus apsuptas prieštaringai, kuris išmaišyti dėl "gryno žodžio" kovotojai.
Beje, į "grynumas". 1970 metais, Amerikos kalbininkas Einaras Haugen pasiūlė "ekologijos kalba", kuri apibūdina kalbos ir jos aplinkos ryšį koncepciją. Jei laikysitės mokslininko teiginius, akivaizdu, kad paneigti skolinimosi kvaila būtinumą, nes jie yra neatskiriama kūrimo ir tobulinimo kalba.
Tačiau viskas yra gerai saikingai. Yra žodžiai, kurių unikalus leksikos prasme, kurių imtasi dėl neribotam leksikos "nuoma", kurie neturi ir neturi analogų rusų kalba: Prisijunk, podcast, futbolo, monitorius ir kt. Ir kai žodžiai žmonių naudoja ieškoti protingesni, daugiau modernių ar tiesiog kitoks.
Šiame straipsnyje bandysime suprasti, kodėl, iš tikrųjų tai atrodo juokinga.
1. kūriniai
Madingas terminas iš žiniasklaidos, kuri yra girdėję visi. Garso gamyba, iš anksto gamybos, postprodukcijos. Terminas naudojamas kino pramonėje, muzikos, programinės įrangos ir daugelis kitų. Trūksta žetonų - jos nenaudingas, nes jis vis dar neaišku, kas jis nėra malonus, kad žodis "gamyba".
2. kalbos
Push suprantamo kalbą gali būti vienas, tačiau ne visi raštingi kalba yra prieinama.
3. Hendmeyd
Jei mes vadiname saldus megzti skrybėlę su "hendmeyd", ji nesustabdė šyla, bet garsas nėra labai namų pan. Pagalvokite apie tai.
4. grįžtamasis ryšys
Įsivaizduokite: jūs ketinate pirkti kažką internetinėje parduotuvėje, norite patikrinti klientų patirtį ir Natknąć skyriuje "Atsiliepimai". Būtų keista, ir nenatūralus. Iki šiol aš nemačiau panašus, tačiau rinkodaros taip dažnai naudojamas, kad žodis, net bendraujant su klientais (remiantis asmenine patirtimi), kad jos išvaizda raštu nėra toli. Tai geriau naudoti terminą "grįžtamąjį ryšį" arba "nuomones".
5. tikėjimas
"Tiesiog šokinėti blizgesį veidą." Atrodo, kad žmonės, kurie sako: "veidą", o ne "veidas", kalbėti, kad taip. Pastaba apie žodžio "veido kontrolės": tai vientisas terminasKas turi teisę egzistuoti kaip toks, nes jis neša unikalią reikšmę ir neturi analogų rusų kalba.
6. pasekėjai
Na. Leiskite mums tada mes pasakyti "sabskraybery". Ar sutinkate? Nepamirškite apie žodžio "abonentas" - ji turi turtingą istoriją, kuris datuojamas daugiau laikraščių prenumeratos XVIII amžiuje.
7. svogūnai
Be Monotoniška tarkim, pragmatiškai išvaizdą Anglų skamba gerai, bet rusų kalba yra puikus analogas "įvaizdį", pakeičiant, kad aš nematau jokios prasmės dėl estetinių priežasčių.
8. Laytovy
Taip, žodis yra visuotinai (laytovaya apkrova laytovaya įranga). Bet kaip jis atrodo neorganichno su kitais išraiškos. Be to, kiekvienu atveju galima pasirinkti tinkamas sinonimas.
9. saugumas
Sargybinis prie bakalėjos - saugumas, apsauga - apsaugos darbuotojas, asmens sargybinis - saugumas. Mano subjektyvia nuomone, jei rusų kalba pakankamai žodžių, kurių kiekvienas atlieka savo funkciją, nėra jokios kitos praktinės prasmės juos pakeisti kažką apgailėtina skambėjo iš kovotojų.
Dalintis komentarus, kurie Piešimo erzina tave. Svarbiausi įtrauktos į naujos kolekcijos.
Norėdami rašyti gerai - yra naudingas įgūdis, ir plėtoti tai nėra taip sunku. Geriausias būdas - per "pradinis"Laisvas ir kietas kursas kūrybinio rašymo Layfhakera redaktoriams. Rasite teorija, daug pavyzdžių ir namų darbus. Teisė - tai bus lengviau atlikti testus užduotį ir tapti mūsų autorius. Prenumeruoti!