Rusų ir anglų: 20 klaidų, kad jums bus suteikta užsienyje
Formavimo / / December 19, 2019
1. Jaučiuosi
Kaip pasakyti "Aš jaučiuosi gerai"?
- negerai: Jaučiuosi gerai.
- informacija: Jaučiuosi gerai.
Jaučiuosi skamba tarsi garsiakalbis ateina į save, ir gimtoji gali būti suvokiamas kaip kažkas nepadorus. Aš (pats sau), turėtų būti sumažinta.
2. puikus
Kaip išversti į anglų frazę "deimanto žiedas?"
- negerai: puikus žiedas.
- informacija: Deimantinis žiedas.
Briliantas - apie "klaidingą draugui» (klaidinga draugui), žodžių pavyzdys anglųKuris yra panašus į rusų kalbos žodžio, bet iš tiesų turi kitą prasmę. Briliantas žiedas - tai ne "Diamond", nes jis gali galvoti, Rusijos žmonių, o "didysis ratas".
3. normalus
Kaip atsakyti į klausimą "Kaip gyveni?"
- negerai: Aš normalus, ačiū.
- informacija: Aš gerai, ačiū.
Iš tiesų, iš rusų į tokį klausimą dažnai atsakė: "Gerai", ir jiems "normalu" - tai "geras". Tačiau įprasta anglų -. Tai nėra "keista"
Ir atsakymas aš normalus, ačiū išversti "Ačiū, aš normalus".
4. pakankamai
Kur įdėti žodį sakinyje pakankamai?
-
negerai:
Ar jis pakankamai protingas suprasti šią knygą?
Ji kalbėjo prancūzų pakankamai gerai išlaikyti egzaminą.
Jis pakankamai uždirbo šiandien. -
informacija:
Ar jis pažangaus pakankamai suprasti šią knygą? ( "Jis protingas pakankamai suprasti šią knygą?")
Ji kalbėjo prancūzų pakankamai gerai išlaikyti egzaminą. ( "Ji kalbėjo pakankamai gerai prancūzų laikyti egzaminą").
Jis uždirbo pakankamai šiandien. ( "Jis uždirbo pakankamai šiandien").
Anglų, pakankamai dedamas prieš daiktavardį, bet po kitų kalbos dalių: būdvardis (smart), prieveiksmis (gerai), veiksmažodis (uždirbo).
5. Prašom
Kokį atsakymą ačiū?
- negerai: Prašom.
- informacija: Nėra už ką.
Tipiškas atvejis, kai rusų kalba vienas žodis yra naudojamas įvairiuose kontekstuose, ir anglų kalba būtina naudoti skirtingus žodžius. "Prašome" kaip prašymu ( "Prašome kreiptis į mane") patiks, "prašau", kaip atsaką į "ačiū» - esate laukiami.
6. sužinoti
Kaip angliškai būtų "Jis moko aukstoji matematika universitete?"
- negerai: Ji sužino, aukstoji matematika universitete.
- informacija: Ji studijuoja aukstoji matematika universitete.
Skirtumas tarp "mokymo", tai yra sunku suprasti. Tyrimas o remiasi akademinio mokymo, mokytis - įgyti žinių / įgūdžių praktikoje. Pridėta prie šios painiavos su žodžio mokyti, kuris taip pat yra išversta į rusų kalbą kaip "mokyti". Būtina prisiminti, kad taikoma tik mokyti mokytojas veiklą.
7. laisvai
Kaip išversti "Esame laisvai kalbėti anglų kalba?"
- negerai: Kalbame angliškai laisvai.
- informacija: Mes kalbame angliškai.
"Galima", kai jis ateina į mokėjimo lygio, išversta į anglų ne taip laisvai, bet kaip laisvai.
8. Ar
Kaip pasakyti "Ar, prašome kavos?"
- negerai: Ar kai kurie kavos, prašom.
- informacija: Padaryti tikrą kavą, prašom.
Rusų dažnai nežino, kuris iš dviejų variantų pasirinktų, nes tiek padaryti, ir padaryti verčiamas kaip "daryti". Esmė atspalvių reiškia: jei jūs darote - tai "padaryti", kad daugiau "sukurti".
9. tarkim
Kaip išversti "Jonas papasakojo savo tėvams apie darbo pasiūlymą?
- negerai: Jonas sakė, kad jo tėvus apie darbo pasiūlymą.
- informacija: Jonas papasakojo savo tėvams apie darbo pasiūlymą.
Restoranai pasakyti Veiksmažodis, kalbėtojas orientuota į informacijos veiksmažodis pasakyti - asmeniui, kuris yra perkeliamas informacija, tai yra, po to pasakyti, sekti tiesioginį objektą (man pasakyti / jam / JAV). Išimtys: papasakoti istoriją, pasakyti tiesą.
10. galimybė
Kaip išversti "nepraleisk šia galimybe mokytis iš užsienio?"
- negerai: Nepraleiskite galimybės studijuoti užsienyje.
- informacija: Nepraleiskite galimybę studijuoti užsienyje.
"Galimybė" į ", tai gali atsitikti" arba "jis gali būti tiesa» prasme - galimybė. "Galimybė" kaip galimybę - galimybę.
11. patogus
Kaip pasakyti "patogų laiką dėl posėdžio?"
- negerai: patogus laikas susitikti.
- informacija: patogiu laiku susitikti.
Rusijos abu žodžiai yra verčiamas kaip "patogu" arba "lengvas". Tačiau anglų patogus - suteikti fizinį ar emocinį komfortą, o patogi - tobula (įrankis arba laikas, pavyzdžiui). Ji negali būti patogus laikas susitikti, laiko visada bus patogu.
12. naudingas
Kaip bus "sveikas maistas" anglų kalba?
- negerai: naudinga maisto.
- informacija: sveikas maistas.
Rusų "naudinga" gali būti bet koks įrankis, ir maistas. Lietuvių kalba tik valgyti sveika.
13. labai
Kaip pasakyti "Aš tikrai patinka jums?"
- negerai: Aš labai norėčiau jums.
- informacija: Aš tikrai patinka jums.
Jūs taip pat gali pasakyti, kad aš, kaip jūs daug, arba - "versiją su labai - i like you labai daug.
14. ką
Kaip išversti "Aš duosiu jums viską, ko jums reikia?"
- negerai: Aš duosiu jums viską, ko jums reikia.
- informacija: Aš duosiu jums viską, ko jums reikia.
Rusijos "jis" yra išversta į anglų kalbą, nes kas, kaip, ir kad, atsižvelgiant į konteksto. taigi dažnai klaidos pasirinkti tinkamus žodžius.
15. Ant paveikslėlio
Tai bus "nuotraukoje" anglų kalba?
- negerai: paveikslėlyje.
- informacija: paveikslėlyje.
Ne visada tarp objektų, žmonių, sąvokų santykiai išreiškiami naudojant tuos pačius prielinksnius anglų ir rusų kalbomis. Taigi, "į paveikslėlį / Mediena» - Iliustruoti / medis, tačiau rusų dažnai naudojamas pretekstu.
16. Patarimai
Kaip į daugiskaita patarimų?
- negerai: patarimų.
- informacija: vienetų patarimų.
Rusų "patarimai" - skaičiuotinos daiktavardis ir daugiskaitos forma - "patarimai". Anglų kalba, tai kalba, todėl negaliu pasakyti, patarimų, turės naudoti vienetų patarimų arba žodžių patarimų išraiška. Panašūs sunkumai yra patyrę su Rusijos nesuskaičiuojamų daiktavardžių, pavyzdžiui, žinių, mokslinių tyrimų, informacijos, duomenų.
17. Ačiū Dievui
Kaip išversti stabilią išraiška "ačiū Dievui"?
- negerai: Ačiū Dievui.
- informacija: ačiū Dievui.
Kažkaip, Rusų dažnai pridėta padėkoti S, matyt, žino apie šią išraiškos kaip ačiū, Dievas ( «Ačiū, Viešpatie"). S nereikia ir frazių jokių pastabų, ir jokių problemų.
18. Jis / ji
Kaip pasakyti "Aš negalėjau nustatyti telefoną, kai ji sugedo?"
- negerai: Aš negalėjau remontas savo telefoną, kai jis sugedo.
- informacija: Aš negalėjau remontas savo telefoną, kai jis sugedo.
Rusų kalba, kaip žinome, trijų rūšių. Gimtoji anglų tvirtina, kad Rusijos pernelyg vargintis su gimdymo (nenuostabu - tai visi mokymosi). Rusų Anglų jis tinka bet kokiai progai, atrodo šaltas ir beširdis (kaip gali būti, pavyzdžiui, pasakyti, apie tai! Vaikas). Todėl Rusijos bandymas priskirti anglų daiktavardis kai ką dar natūra daryti, jei tik mes kalbame ne apie asmenį ar gyvūną, grindys, kurios yra akivaizdus.
19. draugė
Kaip išversti "Marija nuėjo apsipirkti su draugu"?
- negerai: Marija nuėjo apsipirkti su savo draugei.
- informacija: Marija nuėjo apsipirkti su savo draugu.
Anglų kalba, nėra tiesioginio būdas nurodyti kitos grindų: vienas iš bet kurios lyties bus draugas. Jos draugė - tai ne "jos draugas", ir "tai mergina." Rusų dažnai padaro tokią klaidą, ir tai gali sukelti nepatogios padėties.
20. miestas
Kaip pasakyti "Aš iš Maskvos"?
- negerai: Aš esu iš Maskvos mieste.
- informacija: Aš iš Maskvos.
Rusų užsienyje dažnai sako, kad jie yra iš Maskvos miesto (Rostovo mieste, Irkutsko miesto ...). Ne tokios klaidos, tačiau anglų garsiakalbiai pasijuokti iš jos. Pakanka į Maskvą arba, jei taip būtų pageidautina, Maskvos miestas. Taip, yra Solt Leik Sitis, kartais miestas pridūrė, kad nepainioti miestą ir valstybę (Oklahoma City), bet nesakau kitaip. Kaip ne pasakyti Londonas mieste arba Paryžius mieste.
Jei automatinis vertimas Rusijos frazes į anglų, kalbėti be klaidų niekada neįvyks. Yra taisyklės ir išimtys, kurios gali būti išmoko su patarimai padės ", o rusų" ar "rusų ir atvirkščiai", bet čia raktinį žodį - "mokyti". Sužinokite taisyklės ir išimtys dar ir geriausias iš visų - su mokytoju.
Ateikite Mėgstu Skyeng: Nemokama įvadinė pamoka metodistų nustatyti jūsų anglų kalbos žinių lygį, tikslus ir funkcijas pasirinkti geriausią mokytoją.