Kodėl tiek daug ginčų apie feminitivah?
Formavimo / / December 19, 2019
Kas yra feminitivy?
Feminitivy - moteriškas daiktavardžiai, dažniausiai suporuotas ar panaši Vyras. Jie nurodyti tautybę, pilietybę ar gyvenamąją vietą (japonų maskvos), profesijos (žurnalistas, mokytojas) ir pan.
Feminitivy - ne naujovė ir karta fempablikov. Jie visada egzistavo Feminativy rusų kalba: istorinis aspektasIr daugelis iš jų susiformavo be jokio ryšio su "Mažosios" darbo pavadinimą. Pavyzdžiui, žodis "suktuko" nėra atitinkamo pora formuojamas tiesiogiai iš veiksmažodžio "nugara".
Dabar feminitivy, įskaitant tuos, kurie dar nėra žodyne, pradėjo aktyviai naudoti feministės. Aplink nepažįstamų žodžiai dažnai daug kilometrų susijaudinti diskusijas socialiniuose tinkluose. Nors sakyti, kad visa tai vyksta tik dabar būtų klaida - ne iš XIX-XX amžių "Mergaitė studentams", "lektrisy", "slaugytoja" ir "aviatorshi" savo ruožtu taip pat susitiko su pasipriešinimu. Įdomu tai, kad tie patys "Mergaitė studentai" girl studentai ir "slaugytoja" slaugytojaKuris kažkada buvo laikomas "naujoviškas" gana prigijo rusų literatūrinės kalbos, jie gali būti randamas žodynuose.
Šalininkų įgyvendinimo feminitivov priežastis kažkas panašaus į tai. Diskusijos apie tai, kas yra pirminė - kalba arba mintis - vis dar su Platono laiku. 1941, Benjamin Lee Whorf išspausdino straipsnį Kalba, sąmonė ir realybės "Kalba, mąstymas ir tikrovė", kurioje jis suformulavo kalbų reliatyvumo teoriją ir sakė, kad įvairių tautų perspektyvos priklauso nuo kalbos jie kalba. Hipotezė nėra patvirtinta, nei paneigta, tačiau daugelis mokslininkų sutinka, kad kalba yra ne tik mūsų santykį su pasaulio atspindys, bet ir formos Ar kalba kalbu paveikti taip, kaip aš manau? tai. Ši idėja taip pat atsispindi literatūroje: prisiminti net "1984" George Orwell, kur su pagalba Keitimas sąvokų ( "karas - laisvės pasaulis - tai vergija, nežinojimas - iš galia") galią kontroliuoti sąmonę žmonių.
Tai, kaip mes sakome, kurios naudoja žodžius, ne tik aprašo esamą realybę, bet tam tikrais būdais prognozuoja ateitį. Rusų kalba - androcentric, kad yra vyras orientuotos, ypač atsižvelgiant į profesijų paskyrimo. "Lotchitsa" pasirodė iš poros "pilotas", "revoliucinis", - į "revoliucinis" ir pan. Tai būtų logiška, jei mes gyveno XVIII amžiuje - kai moterų profesorių yra tiesiog nėra, o moterys autoriai niekas traktuojami rimtai. Nėra reiškiniai - nėra žodžių. Bet dabar moterys gali išmokti - ir pasinaudoti - jokios okupacijos, išskyrus, galbūt, tie, kurie yra sąraše Nutarimas "Dėl patvirtinimo sunkiųjų darbų ir darbą kenksmingomis ar pavojingomis sąlygomis, sąrašą, pagal kurį draudžia moterims dirbti" 456 uždraudė.
Paskambinę traktorininko traktorius, rašytojas rašytojas, mokytojas, mokytojas, mes norėtume ištrinti šios moterys neigia savo indėlį. Pagal nusistovėjusius literatūros normų D. E. Rosenthal. Rod pavadinimai moterų profesijos, pareigosŽodžiai vyriškas paskyrimas profesijų gali būti taikoma tiek vyrams, tiek moterims, ypač oficialiuose dokumentuose, vadovėliuose, žiniasklaidoje. "Direktorius Ivanovas" - galite, "The direktorė Ivanovas" - visiškai ne Rusų kalbos gramatika redagavo N. J. Shvedova"Direktorė Ivanovas" - tai diskutuotinas. Mes priprasti nuo vaikystės, kad direktorius, prezidentas pavaduotojas - tai kaip visada vyrai. A skalbėja, auklių ir valikliai - moterys. Kaip rezultatas, jis ir toliau gyventi yra nesvarbus parametras: moterys nėra pajėgi mokslo, meno, valdyti šalį, išbandant lėktuvai. Įrengimas, kenksmingi ne tik mergaitėms, kuris vėliau labai sunku įveikti netikrumą ir nuspręsti išreikšti save šiose "nezhenskih" atvejai, bet ir visos visuomenės, kuri taip atimta iš gerų spetsialistok.
naujas incidentas su pirmuoju kanalu ir generalinis direktorius BlaBlaCar Irina Raider puikiai iliustruoja ir klaidingų nuomonių apie moterų ir tai, kaip feminitivov atmetimas gali sukelti nesusipratimų. Trumpai tariant - Pirmasis kanalas Bendra redaktorius direktorius pakviestas kaip ekspertas. O kai paaiškėjo, kad direktorius - moters, kvietime buvo atšauktas, nes "žiūrovas turi stereotipus."
Iš šio požiūriu ne visi sutinka. Pokalbis šia tema neišvengiamai Lygybės ginčo, kad pabrėžti seksualinį identitetą profesionali nėra būtina, ir kad nupjauto feminitivy posėdyje ir priešingai rusų kalbos taisyklės.
Feminitivy - tai pagal taisykles?
Pilnas aiškumo šiuo klausimu. Feminitivy sąlyginai galima suskirstyti į tuos, kurie jau prigijo kalba (studentas, mokytojas, menininkas) ir palyginti naujas (pvz, mokslo, psihologinya ir visi "mėgstamiausia" avtorka, prezidentka, redaktorka, Deputatka). Įkurta feminitivy galima rasti ŽodynaiJie naudojami ilgą laiką, nors ir ne visada - pavyzdžiui, į mokyklą, kur tik moterys dirbti, ji turi būti švenčiama "Mokytojo diena".
"Avtorku" ir "filologinyu" žodyne, pavyzdžiui, rašybos anksčiauNerasta. Ji gali atrodyti, kad jūs negalite naudoti juos. Bet žodynai neturite laiko ir negali suspėti su papildymo kalboje. Žodis "patyčių", "longrid" ir "Account Manager" į rašybos žodyne irgi ne, bet dar nebuvo vienas atvejis žmonėms, nes šių naujadarų apšviesti kelių puslapių diskusija su tarpusavio įžeidinėjimų. Dėl žodžio "studentas", kuris dabar sunku ką nors nustebinti ne XIX amžiaus pabaigoje, o moterys dar iškovojo teisę įgyti žinių aukštojo mokslo institucijose, jis buvo daug diskusijų Aukštasis mokslas moterims Rusijoje XIX amžiuje.
Tuo pačiu metu "Ushakov aiškinamajame žodynas"Mes galime rasti neįprastą" Deputatka "ir" delegatą ". Ir "Žodynas Užsienio žodžiais rusų kalba"- net" prezidentku ".
Trūksta feminitivov žodynuose yra ne vienintelė problema. "Avtorka", "redaktorka" ir "blogerka" Daugelis ausys supjaustyti, nes prieštarauja nustatytų modelių žodžių darybos. Priesaga "Kalbama" gerai dera su pamato, kuriame paskutinis skiemuo šoko: studentas - studentas, bolševikų - bolševikų žurnalistas - žurnalistas. Žodis "Blogger" ir "redaktorius" akcentas krenta ant paskutinio skiemens, todėl feminitivy susiformavo per "Kalbama" gali skambėti nepažįstamas.
Šiuo atveju, draudimas nuo šių žetonų naudojimo nėra. Akademinis "Rusų kalbos gramatika", sako Rusų kalbos gramatika redagavo N. J. ShvedovaTai gali būti nenaudojamas feminitivy atsižvelgiant į vyrų veido, ir į moterų gali naudoti vyrų ir moterų lyties vardus. Tai ne gramatinės taisyklės, draudžiančios feminitivy kaip reiškinys, nėra. Tačiau "vadovo rašybos ir stiliaus" D. E. Rosenthal, mini D. E. Rosenthal. Rod pavadinimai moterų profesijos, pareigos vadinamasis žodis be suporuotas subjektų, kurie išlaiko savo formą net kai taikoma moterims. Tai apima "advokatas", "docentas", "autorius", ir taip toliau. Apskritai, visa tai labai klaidina.
Kas negerai su jais?
Pasirodo, feminitivy - labai įdomi tema. Atrodo, kad būti, ir tikrai ne prieš taisykles, ir net kalbininkai Požiūriu. Feminitivy lojalūs jiems. Bet ši diskusija feminitivov beveik kaip sprogmens diskusijų su ateistais ar tikinčiųjų Samsung savininkams su "Apple" šalininkų. Pasibaigus 2018 moksleivė pabaigoje dėl bandymo egzaminą rusų kalba pakelti taškas žodžio "stazhorka" naudojimui. Leningrado regione pavaduotojas jis pasiūlė baudų laikmenos "avtorok" ir "doktorok". Rašytojas Tatjana Tolstaya mano., Kad "Feminitivy - tai bjaurus" Taigi, kodėl jie vadina šį atmetimą?
Rusų kalbos rezistai inovacijos
- Gauk bent priesagos yra naudojamas suformuoti feminitivov. Priesaga "Kalbama", be to, kad tai yra geriau tinka pagrindai su šoko paskutinis skiemuo yra niekinantis dažymas kai kuriais atvejais. Marinka, chemikas, arba, kaip pastaruoju metu reklaminis "Modulbanka" predprinimatelka.
- Panaši istorija - su priesaga "ha". Gydytojas, pavyzdžiui, su gerais ketinimais niekas vadinamas (žodynas Ephraim atributai Aiškinamasis žodynas: Gydytojas žodis šnekamosios). Be to, ši priesaga yra vartojamas pažymėti, žmonos, specialybės ar rango savo vyru - Miller, Kuznechikha.
- Tai tas pats, su priesaga "-sha": bendras-aisiais ir mayorsha - žmonos ir generolo majoro. Nors kalbininkai paneigti šį teiginį, A. S. Prokhorov, "Vardas moterų lytis pagal profesiją" - Irina Fufaeva nuo Lingvistika RSUH rašo instituto Pani avtorka arba O netyčia eksperimentas su priesagomis RusijosKad priesaga "-sha" ir anksčiau buvo ne visada "priesaga žmona", o šiuolaikiniame pasaulyje ir seniai prarastą tokio prasme.
- Lieka rusų senovės žodis formavimo įrenginį "-inya", "-itsa" (Queen pjaunamoji, princesė, deivė, mergautinė) ir pasiskolino lotynų elementas "-ess" / "- IS". Tai su jų pagalba, suformavo nustatyta feminitivov dauguma - mokytojas, menininkas, skrydžio palydovas, kad direktorė. Bet net ir su šios priesagos yra ne visada įmanoma suformuoti harmoningą raktą, kai žodžių jie padaryti sudėtinga ir gremėzdiška: filologinya, psihologinya, avtoritsa, politikessa.
Be priesagų, yra ir kitų sunkumų. Pavyzdžiui, daugiskaitos. Kaip nustatyti grupę žmonių, kuri yra sudaryta iš vyrų ir moterų? "Direktoriai susirinko į susitikimą ..." - tai gali atrodyti, kad tik vyrų direktorius susirinko. "Direktorių ir direktorė vadinamas susitikimų ..." - teisingai, atsižvelgiant į moterų akivaizdoje, bet sunkesni tekstas, keletas sutiktų pasinaudoti šia galimybe.
Kita vertus, ne mažiau siaubingi monstrai atrodo kaip "Mūsų naujas rašytojas Ivanovas neseniai rašė straipsnyje ..." arba "organizuoti motinystės atostogų studentas Petro".
Intersectionality feministės (jie sako ne tik apie lyčių diskriminacijos, bet ir nuo priespaudos ir privilegija sistemos, kaip visumos, tai yra, kelia problemų rasizmas, classism, homofobija ir kitomis diskriminacijos formomis): siekis padaryti kalbos lyčių neutralus, naudokite "gendergepy» (lyčių skirtumus - lyčių nelygybę) - sumažinti pabrėžti, kad posūkiai žodžiai vyriškas ir moteriškas į "apskritai", "zhurnalist_ka" apima tiek žurnalistas, ir žurnalistas, todėl, kad niekas įžeidė. Gendergepy, kurie naudojami daugiausia vokiečių, bet neseniai persikėlė į rusų, žinoma, priklauso aršios kritika.
feminitivov laikas dar neatėjo?
Yra nuomonė Maksim Krongauz "Feminitivy įsitvirtinti, jei jūs pakeisite savo gyvybei"Kad rėmėjai (arba, būkime sąžiningi, rėmėjus) feminitivov, ypač naujus, pavyzdžiui, kantrus "avtorki" paleisti į priekį nuo variklio. Štai prieš socialinių pokyčių, kurie galėtų lemti tai, kad plačiai paplitęs naudojimas feminitivov taptų nusistovėjęs lingvistinė norma. 2016, Pasaulio ekonomikos forumas pateikti "Lyčių nelygybė puslapis". Šiuo įvertinimas Rusija užima 71-vietą - tai reiškia, kad iki teisėkūros ir de facto lygių vyrų ir moterų, esame dar labai toli. Pasirodo, kad mes galvojame apie besikeičiančius kalbos normas šalyje, kur moterys nėra apsaugotos, pvz smurto šeimoje. Jei mes manome, kalbą tik kaip istorinės ir socialinės-kultūrinės tikrovės veidrodį ir neigti, kad jis turi įtakos žmonių akiratį, iš feminitivov įvedimas gali atrodyti per anksti. Kai bus siekiama de facto lygybės, šie žodžiai natūraliai tampa kalbos norma.
Moterys įžeidė "redaktorku" ir "avtorku"
Yra nedarys be vadovėlinis pavyzdys: Marina Cvetajeva norėjo Laiškai Marina Cvetajeva žinomas kaip poetas, o ne poeto, tokiu būdu pabrėžiant, kad galite rašyti poeziją, kaip vyrų. Annos Achmatovos pasidalino poziciją. "Deja! Lyric poetas privalo būti vyras... ", - rašė ji. Po šimtmečio, daugelis moterų vis dar mano, kad "mokytojas" skamba mažiau profesionalūs, nei "mokytojui", o "avtorku" su "redaktorkoy" Avtorka ir auklių: 15 žodžių, kurie turi sudėtingą ryšį su vyrų ir moterų lyties ir gali būti įžeidė ne visiems. Galbūt tai yra, kodėl paliko "Deputatka", "delegatas" ir kitų feminitivy, kad buvo naudojami sovietmečiu naudojimas. Ir pagal Maksim Krongauz "Feminitivy įsitvirtinti, jei jūs pakeisite savo gyvybei" Gydytojas Filologijos Maksim Krongauz, feminitivy XX a nebenaudoja, nes lyčių nelygybė yra dabar didesnis nei buvo tada.
Kaip tai gali būti? Turėčiau naudotis feminitivy?
Prancūzija neseniai leido Prancūzijos akademija sutiko feminitivy feminitivy naudojamas oficialiuose dokumentuose. Mes neturime teisės, kad jie patvirtintų ar uždraustas. Naudokite feminitivy nebūtina. Tačiau, jei jūs norite, ir tai reikalauja sveiku protu - ir kodėl gi ne. Ypač tada, kai kalbame apie nustatytą žodyno feminitivah - jie tikrai neprieštarauja taisykles ir netrukdyti kovotojus už rusų kalba nekintamumo.
Su tais feminitivami, kurios nėra žodyne, yra šiek tiek sudėtingesnis. Mes turime atsižvelgti į kur norite naudoti šį žodį ir kokia kontekste. Oficialus stilius dar turi D. E. Rosenthal, Rod pavadinimai moterų profesijos, pareigos feminitivov padaryti be. Bet juos galima rasti literatūroje - pavyzdžiui, romano Ivan Jefremovo "Yurt varna"Paskelbta atgal 1959 ( "geologija", "shoferinya", "agronominya"), o kai kuriose žiniasklaidos ( "Billas», Wonderzine). Bet kuriuo atveju, kalba - Mobile, plastiko medžiagos, jis neišvengiamai keičiasi, atspindinti istorinius ir kultūrinius pokyčius. Tai nekeičia tik negyvas kalbas. Galbūt vieną dieną visuomenė priprasti prie minties, kad avtorki - ne blogiau nei autorių, ir šie žodžiai nebebus priežastimi sumišimas ar šypsena.