80
Peržiūros
20 anglų kalbos žodžiai, kad būtų lengva išversti neteisingai
Formavimo / / December 19, 2019
Sanal, herojė, konservantas, sąrašas kiti žodžiai, kad vidurkis yra ne tai, ką jūs manote.
Ilja Khomenko
Autoriui telegramą kanalų "Tiesiog apie kompleksas». Mokytojas užsienio kalbomis vaikams.
Anglų ir rusų kalbomis yra tiek daug panašių žodžių, kurie perskaičiuojami tokiu pat būdu. Jūs vargu ar suklysti žodžių vertimą tekstas, informacija, paslaptis Rusų kalba - čia ir taip viskas aišku. Bet ir anglų kalba yra taip pat yra klastingumo daug, kurie verčiami ne taip, kaip jūs manote. Jie vadinami neteisingus draugų.
nėra
Ne "Absentas" ir "nėra išvykęs". Jei norite užsisakyti gėrimą, naudokite absentas.
Buvau išvykęs tuo metu, kai ji išgėrė šiek tiek Absentas ir pradėjo šokti juostelę.
Aš neturėjau tuo metu, kai ji gėrė absentas ir pradėjo šokti striptizą.
Baras
Tai kai baru, valdybos natūra. Gal net baras. Jei nori gerti, tai geriau eiti į baras.
Barmenas nušluostė baras skaitiklis ir padėjo sargyba gauti girtas vieną iš baro.
Barmenas nušluostė skaitiklis ir padėjo padaryti apsauginį girtas iš baro.
puikus
Ryškus, puikus. "Diamond" anglų kalba deimantas.
Šie briliantai atrodytų puikus ant mano žmonos ausų.
Šie briliantai atrodytų Puikiai tinka mano žmona ausis.
kabinetas
Spinta su stalčiais, spinta, sekcija, bet tikrai ne darbo vietos. Tai geriau pasakyti biuras.
Įdėkite vazą ant mano kabinetą spintoje.
Įdėkite vazą ant mano kabinetą indauja.
kanalas
Šis kanalas, bet tik ta prasme, "dirbtinis kanalas". Jei norite pasakyti apie TV ar radiją, naudojimo kanalas.
Pasuku į kelionių kanalą. Jie parodė programą apie Panamos kanalas.
Pasuku į kanalą apie keliones. Tai parodė laidą apie Panamos kanalas.
virėjas
Virėja. Ji naudojama kaip profesijos pavadinimą. Jei norite pagirti kažkieno kulinarinius įgūdžius vakarėlyje, tarkim, virėjas. Žodis "vyriausiasis" į prasmę "Head" bus parašyta kitaip - vyriausiasis arba bosas.
Restorano šefas buvo atleistas jo paties viršininku, nes klientai skundėsi savo sriuba.
Virėja deginti savo bosą, nes klientai skundėsi savo sriuba.
detektyvas
Tai tik vyras, detektyvas. Užsakyti žanras bus vadinamas kriminalinė istorija arba detektyvas.
Policijos detektyvas nemėgsta kriminalistikos, nes yra daug melo daug.
Detektyvas Policijos departamentas nepatinka kriminalistikos, yra melo daug.
dinaminis
Dinamika, dinamiška. "Garsiakalbis" (stulpelis), bus garsiakalbis.
Jauni žmonės mėgsta dinamišką muziką ir pirkti "Bluetooth" garsiakalbius imtis muziką su jais.
Jauni žmonės, kaip dinamiškos muzikos ir perka "Bluetooth" garsiakalbius imtis savo muziką su savimi.
didvyrė
Filmo arba knygos herojė. "Heroinas" anglų kalba - heroinas arba sniegas ( "Sniego").
Pagrindinis herojė filme yra heroinas priklausomas.
Pagrindinis filmo veikėjas - narkomanas, heroino vartotojas.
protingas
Protingas, smyshlony. "Intelektinė" kaip socialinės grupės atstovas intelektualinis.
Intelligency Netiksli mylėjo šioje šalyje, nes jie yra per protingi.
intelektualai nemėgsta šioje šalyje, nes jie yra per protingas.
jest
Tai pokštas, anekdotas, tyčiojasi, bet ne "gestas".
Aš judesių jam, kad mano didžiuoju pirštu buvo skausminga, bet jis nusprendė, kad tai buvo jest.
Aš parodžiau jam gestą, kad mano pirštas skauda, bet jis manė, kad tai buvo pokštas.
sąrašas
Sąrašas, pavyzdžiui, apsipirkti ar verslo.
Parašiau pirkinių sąrašą šiuo geltonu popieriaus lapo.
Parašiau pirkinių sąrašą šiuo geltonu lapu.
Officiant
Vedantis vestuvių ceremoniją. Tai registro biuro darbuotojas iš mūsų ar kunigo Jungtinėse Amerikos Valstijose. "Padavėjo" anglų kalba padavėjas.
Tuo santuokos ceremoniją officiant papasakojo apie jaunavedžiams pažinties istoriją. Jis buvo padavėjas ir ji buvo svečias.
Per vestuvių meistras ceremonijų pasakė meilės jaunavedžiams istoriją. Jis buvo padavėjas, ir tai - svečias.
pastraipa
Ištrauka be dalyje (straipsnis, skyrius).
Šiuo dalyje, kažkas patraukė straipsnis ženklas.
Šioje dalyje, kažkas dažytos gestų skyrių.
konservantas
Esantis konservantas už produktų išsaugojimo, o ne tai, ką jūs manote. "Prezervatyvas" tiesiog prezervatyvas.
Mes naudojame natūralius skonius mūsų prezervatyvus ir natūralių konservantų išlaikyti šviežią kvapą.
Mes naudojame natūralius skonius mūsų prezervatyvus ir natūralių konservantų išlaikyti kvapas šviežias.
serija
Apskritai serija. Kai neabejotinas serija epizodas.
Iš sostų serijos žaidimas yra labai nuobodu. Ypač epizodas, kur kiekvienas yra nužudyti ne vestuves.
Serialas "Sostų karai" yra labai nuobodu. Ypač, kad serija, kur visi žuvo vestuves.
silicis
Silicio. Kai klaidingai vadinamas Silicio slėnis, JAV aukštųjų technologijų sritis, Silicio slėnis, dešinėje - Silicio. "Silicio" anglų kalba bus silikonosu e pabaigoje.
Chemijos mokytoja su silikono krūtų implantų parodė, Silicio eksperimentus.
Chemijos mokytoja su silikoninių krūtų parodė eksperimentai su silicio.
pakaitalas
Proxy, pavyzdžiui, rinkimų kampanijoje. Iš "pakaitalus" reikšmė yra retai naudojamas.
Esu iš įmonės gamina kavos pakaitalų pakaitalas.
Aš esu bendrovės atstovas kavos pakaitalas gamybai.
turniketas
Turniketas, pagal kurį sustoja kraujavimą. Į anglų metro turniketas vadinamas bilietas barjeras arba turniketas.
Jis buvo sužeistas, kai jis šoktelėjo daugiau nei Vartai. Turėjau įdėti turniketą kraują sustabdyti.
Jis buvo sužeistas, kai šokinėja per Vartai. Turėjau taikyti turniketą sustabdyti kraujavimą.
panaudoti
Naudokite. Taigi žodis "įrankis". Iš "perleido" reikšmė taip pat naudojamas, bet rečiau, tai geriau naudoti Reclaim arba Rūšiuok.
Panaudoti šį rūgšties, skirtų perdirbimas organines atliekas.
Naudoti nuo šios rūgšties perdirbimo organinių atliekų.
Tai ne visi tokie žodžiai, jų daug. Tačiau nebūtinai visi jie mokytis, pažvelgti į kontekstą. Jei straipsnis yra apie Leonardo da Vinci, vargu į teksto žodžių menininkas Jis bus naudojamas kaip "menininko" ir nėra "menininko". Taigi būtinai nurodykite temą prieš skaitant tekstą - nežinodami, jums nebereikia bus painiojami. Ir jei tai yra ne visada gėda matyti žodyną.
taip pat žr🧐💬🗽
- 20 Apgyvendinamų subtilybės anglų kalba, kuri nepasako mokykloje
- Skaityti anglų: 16 įdomių knygų pradedantiesiems
- 8 būdai, kurie padės išmokti užsienio žodžiai
Prenumeruoti
YOU MIGHT ALSO LIKE